1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ñuqaqa... chiqaptaqa manam
hukninta churakunanku tiyan.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Ima?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Arí. Ñuqaqa pruebarqanim
negativo, y, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Kayta hapiruni
mana iñiy atina control.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Panpachaway.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Panpachaway.
Wichay, wichay, wichay.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Ima?
¿Imapas mana allinchu?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Manan, manan, chayqa ancha allinmi karqan.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Ñuqaqa huk chiqaptapunim karqani
sumaq tuta.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Did-Did Ñuqa
imatapas faltankichu?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nope, mana imapas.
Manam imatapas faltarqankichu.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Mana imapas.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Qhawariy...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Ñuqa-.
Huknintam churakusaq.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Kusisqallaña hukninta churakusaq.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Ichaqa chayllam ruwanay
kunanpacha willasqaykichik...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
chaylla... mana
allin kananpaq rispa.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Manam richkanchu
hina kananpaq...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Reqsiykiman hinam tarikuni.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Atiy atisqayta hinan sientekuni
honrado kay.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Arí. Um... chiqaptam ruwanayki
tukuy chay sientekuykunata mana kasuychu.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
¿Qamta qayaymanchu?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Manan.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
¿Chayqa cheqaq manachu
otaq huk...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Manan, chaytan ruwanayki
chayta qhawariy huk...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
sinchi mana.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hey, Ma, huk favorta ruwaway.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Ama hayk'aqpas allichawaychu.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Tiyachkani

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Tukuy punchaw botepi tiyaspa

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
I been thinkin'.

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Ima niyta atisqayta yuyaykuspa

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
I been lookin'.

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Chay urqupa hawanpi

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Hinaspa battlin' karqani.

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin' munayniywan

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Imatapas hap'irqani'.
nisunaykipaq

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Arí, imapas munasqaytam chaskirqani
qan imayna ruwanaypaq rikuchiwanaykipaq

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
‘Porque yarqasqañan kashani, Señor

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Quchaqa hunt’a kashan

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Qawachiway challwata hapiyta

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Manam yachanichu
imachus pasasqan.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Maypipas ñanpi,
Ñuqaqa roscarqanim.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Ichapas hatun yachaywasipi
otaq universidadpi

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
otaq iskay chunka wata qallariypi.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Niyta munani, yachanki, chiqamanta
yuyaykusqa, hey, kayqa huk llallinakuymi.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Qharikunatam gustan. Ñoqa hina qharikuna.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Ichaqa chaymanta maypipas
qhipa wata utaq chayhina,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ñuqaqa... Chayraqmi chayaruni
chaymi tornillasqa.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Kayqa manapaschá ruwanmanchu
ima sentidotapas qanpaq, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Niyta munani,
casarasqañam kanki

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
chayasqaykimantapacha
universidadmanta lluqsispa.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Casarasqa nacerqani, .
wawa.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Ichaqa piensanitaqmi tukupaypiqa chayna kasqayta
hamuspa reparananpaq

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Soltero kayqa gustanmi, .
yachankichu?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Munakuy kayta
kikinmanta kawsaq.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Hinaspapas cheqaqtapunin creeni

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
kay kasqanmanta
naturalezay, yachankichu?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Chaymi imachus kani
ruwananpaq rispaqa

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Ñuqa kikiyllatam apachkani
pukllaymanta lluqsispa.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Mamayta churay
llakikuyninmanta, .

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
churaway
llakikuyniymanta lluqsispa.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Imaraykutaq maskachkanki
chaynata ñuqaman?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Llakikunim. Saqiykuway
kayta entiendey.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Chaymi sichus Sam
tapurqasunki out-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
¡Darcy! ¡Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Qamqa niwaqmi:
-Manan, Sam.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Imatataq ruwachkanki?
¡Payqa kaypi llamkan!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Payta munankichu
uyarisunaykipaq?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Upallay.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Upallay. Upallay.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Ay, maqaway. Maqaway.
Anchatan munakuni, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Ay, Dios. Qamqa kanki
mana iñiy atina.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Allinmi, warmakuna.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Guldenpa mostazanqa ñawpaqmantaraqmi karqan
iskay yupayniyuq mostaza América suyupi.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Imataq Gulden llaqta runakuna kanku
maskayqa muestreo yapasqa.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Paykunaqa convencisqam kachkanku atispankuqa
runakunata ruwasqankuta pruebanankupaq tanqay, .

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
chayta apaykachaspallapuni kanqanku.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Kimsa huk agenciakuna
ñuqanchikpa hawanpipas

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
chaypi kanankupaq mink’asqa kanku
repaso nisqapi.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Chay canchaqa viernes punchawmi...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
manataqmi kay cuartomanta lloqsiykuchu
huk hamutaypi allin takyasqa kananchiskama.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Qamqa kanki
allin tuta kunan.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Arí, qampas.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Manachu Cindy Crawfordqa chayta ruwarqan
¿clasepi iskay kaqpi graduakunman?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
¿Cindy Crawfordchu chayta ruwarqan
graduado?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Payqa chayta ruwasqanmantan yuyaykuni.
Clasenpi iskay kaq.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Bioquímica nisqapiqa, yuyaykuni.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Panpachaway?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Ama hina. Amiguy- .
llamkaqmasiy-epifanía nisqawanmi kachkan.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Waw.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Kusa.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, ñuqaqa...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ñuqa, uh, qusqayki
ñawpaqta imprimiyta.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, allinmi. Hatun siq’i
Cindy Crawford sutiyuq warmimanta.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Ya
kayqa allinmi.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Titulonpiqa ninmi "Si qan..." nispa
mana hayk’aqpas iskay numerota pruebarqanchu, .

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
imata yuyaykuy
faltawaqmi”, nispa.

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
In hamun Cindypa foton, 1999 watapi.

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
chaypa uranpitaq,
huk uchuy tronco chiru, chaymi nin,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
—Cindy Crawfordmi graduakurqa
iskay kaq Podunk Hatun Yachay Sunturmanta,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
huk B.S. Bioquímica nisqapi".

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Chaymantataq uyayoq paginapi, .
Guldenpa mostazamanta sumaqllaña disparo.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Hinaspa chaypa uranpi
hatun qillqakunapi, .

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Guldenpa mostazan. Iskay yupay,
chaytaq mana mana allinchu”, nispa.

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Chayqa admirakunapaqmi karqa.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Willanaymi.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Yaqapaschá waqaychayta atirqanichu
chakiykuna kuska.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Qamqa chayna...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
¿Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Chaytan munani.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Bueno, llapanchikmi chaytaqa munanchik.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Manan, chaytan munani niyta munani.
¿Yachankichu imatachus niyta munani?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Chawpipi huk cartelerata munani
de Times Square, ¿allinchu?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Munani... Munani
huk qhatuy

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
chawpipi
chay Academia nisqa suñay, .

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
hinaspa 10 paginayuqta munani
layout nisqa Vanity Fair nisqapi.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Hinaspa chaymi...
chaytam munani.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Arí, ñuqapas.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Dios, mana ancha pampayuqmi kanchik.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
¡Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
¡Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Qullqita ganachkani

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Ñuqaqa cargasqam kachkani

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Bueno, punchawniki
chayamuchkanñam.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Paykunaqa qusunkiku
qanpa willakuyniyki

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
hinaspa huk ventanatapas
wakin musuq mueblekunatapas.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Muebleykuna.
Ñawpa mueblekunam gustan.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Imaynaña kaqtinpas, willasqayki
imaraykutaq chiqaptapuni kaypi kachkani.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Ay, yachani
imaraykutaq kaypi kachkanki.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Ñuqaqa chaynintam richkarqani
gastomanta willakuyniy, .

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
y, uh, .
Willayta munani,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
sichus pipasmanta
contabilidad nisqa tapukunan, .

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
qanwan cenasqayta
isqun punchawpi, 11 punchawpi,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
huk humdinger 23 punchawpi, 2016 watapi.

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
hinaspa llampu almuerzotapas
qayna punchaw, ¿allinchu?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Yachanki, piensani chiqaptapuni ruwayman
kaymanta aswan allinta sientekunku

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
sichus cheqaqtapuni chayta ruwarqanchis chayqa
huk kutilla cenay.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Manam cenayta atiymanchu
qanwan kuska, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Chaytaqa yachankim.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Ñuqa ruwani?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Arí. Ciertamente chayta ruwanki.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
¿Yachanichu imanasqa?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Arí, yachankiñam imanasqa.
Iskayninchikmi yachanchik imanasqa.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Qamqa simplemente...
ancha sumaq.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Pantasqa kasqaykita yuyaykuni
chaymanta, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Manam kanichu.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Mana allin sipas kaymanmi, .
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Manam ñuqapaqqa mana allinchu, .
Kate sutiyuq runa.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Oh, chiqaq?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Chiqamanta.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
¡Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Arí.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Kusa.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Allinmi. Allinmi.
Negocioman uraykamusun-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Kayta serviy negocio
achka hunu qullqiyuq yupay.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Cuenta kamachiqniyku
encargado- .

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil sutiyuq runa.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Arí!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
¡Who!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
¡Sipaschay!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Hinallataq equipo creativo nisqaykupas
umallisqa kanqa

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
allin amigay Sela kaypi.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Payqa tapusqa-Payqa tapusqa
Dominic, Nancy, Jim ima yanapanankupaq.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate sutiyuq runa. Kate sutiyuq runa.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Qhawariy, pampachaykuway.
Manam mana respetoyuq kaytaqa munanichu.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Chayllatam munani
currículum vitae nisqayku Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
tukuy kaykunamanta ñawpaqtaraq
qhali phiñakuyqa usupun.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate sutiyuq runa.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
¿Kate? Qhawariy, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Qhawariy, kay agenciamanmi pusamurqayki,
hinaspapas kusisqan kashani chayta ruwasqaymanta.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Yachanim wiksayakusqaykita
chay campaña.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Mercerwan rimasaq.
Chiqaptaqa, huk huñunakuytam apamusaq

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
maypichus iskayninku
paywan rimayta atinman karqan.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, ñuqaqa risaq
paywan rimay. Ñuqam kani.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Qamqa chay casarakuytam kanki
kay semana tukukuypi, ¿aw?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Arí.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Allinmi, chaymantaqa.
Huk favorllata ruwaway

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
hinaspa ama hina kaspa, pruebawaychik
hinaspa kayta allinta ruway.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Semana tukuyta kusikuy.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
K'anchariqta rikusqayki
hinaspa lunes temprano, ¿allinchu?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Chiqaq.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Chayta rikunki
Libbypa estacionninpi?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Payqa casarakuchkanmi
huk quiropodista.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Diosqa manan sonsochu.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Mana allin chakikunatam quykurqa
huk razonrayku.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Manan, yachankichu, ichapas
chaymi ñuqapa sasachakuyniyqa.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Ichapas chaylla kani
ancha maldito sano.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Serio kani.
Apuestayman chay hawapi huk ob-gyn kasqanmanta

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
pichus hamunayta suyawashan
oficinanman purispa, yachankichu?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Chayqa llapan chaykunata sut’inchanman
maldito levadura infecciones, .

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
manachu yuyanki?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Ama yachaysapa asnu kaychu, .
hinaspa simiykita qhaway.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Kayqa huk sitiom
de negocios nisqamanta.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Yachankim piwan tupasqayta
huk punchaw hatun qhatu wasipi?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Pi?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre sutiyuq runa. Imapas
paywan pasarqa, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Payqa gay, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Chaynaqa?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Waw.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Bueno, imataq kanki
uyakunata ruraspa?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Mana yachasqayta yuyanki
¿Neurótico nisqa uyarikuni?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Yachanim.
Kikiypas uyarini.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Willkayta munani.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Chaymi...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Disparaway.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Allinmi, Ma.
Bueno, kusisqachá yachanki

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Qhawashani
wakin uhukunata chirichiy.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Aswan sumaq. Llapa runamanmi willayta atiyman
Ñuqaqa huk abueloyuqmi kachkani, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
¡Ha ha! Ay, hamuy, kunanqa.
Chayqa allinmi karqa.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Bueno, sumaqllañam karqa.
Definitivamente yachaysapam karqa.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Kusa. Ima yuyaypas ima yuyaykusqanchistapas
kay pataman kay rodillokunawan?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Bueno, huk kutillapaqmi chukchaykita munani
ñawiykimanta lluqsispa.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ñawiykita, qamtapas munani
rinri kicharikun kay casarakuypi.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Casarakuyqa ancha sumaqmi
musuq runakunawan tupanapaq sitio.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Imaynan atiy ñoqaman churasqa hina
Nueva York suyupa ruwasqan,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Kunanqa t'uqyachiyki, Sajit, .
qantaq Susan, qhari warmi hina.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Noviataqa much’aykuwaqmi, ama hina kaspa.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. hinaspa The Sunshine Band nisqa banda:
Aslla tusuy</i>ta ruway

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Aslla kuyakuyta ruway</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Kunan tuta uraykamuy</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Aslla tusuyta ruway</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Aslla kuyakuyta ruway</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Kunan tuta uraykamuy</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Uraykuy, uraykamuy, .
uraykamuy, uraykamuy</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Kunan tuta uraykamuy, wawa</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo nisqa
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Uraykuy, uraykamuy, .
uraykamuy, uraykamuy</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Kunan tuta uraykamuy, wawa</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Ay. Allinllachu.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Allinllachu.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Allinllachu.
Imaynallam?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Allinllachu.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Warmi P A hawapi: Allinllachu, llapallaykichik.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Llapaykichista gracias hamusqaykichikmanta
hinaspapas huk parten kasqanmanta

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
kay ancha especial
casarakuy raymi.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajitwanmi kunan punchawta anchata munarqaniku
sapalla kananpaq.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Huk musuq kaq.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, sapa mesa chawpipi, .

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
tarinki huk Polaroid cámarata
hinaspa cajas de película nisqakunatapas.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Paykunaqa chaypi kachkanku imaraykuchus
llapaykichistan munayku

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
casamiento fotografonchiskuna kanankupaq.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Ama manchakuspa ima fotokunatapas waqaychay
chaykunata munaspayki otaq qowayku

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
otaq huk invitadokunamanpas.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
¡Who!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Chayqa yuyaymi.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Arí, chaytaqa yachanaymi karqan
qallariymantapacha</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Kay sipasmi saqiwanqa
p’akisqa sunquwan</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Kunanqa uyariy runakuna
imatachus willasqayki</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- karunchakuy
huk Runaround Sue</i>manta

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Arí, simintam faltawan
hinaspa uyanpi asirikuy</i>pas

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Chukchanpa llamiynin
hinaspa kay sipaspa q’uñi abrazan</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Chaynaqa mana waqayta munaspaqa
ñuqa hina</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- karunchakuy
huk Runaround Sue</i>manta

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Waw...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susanpa
sapallan amiga Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Panpachaway?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Llakikunim. Ñuqaqa Nick kani.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Susanpa kaqtam maskachkani
sapallan amiga Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Paykunaqa niwarqankun payta yuyaykusqankuta
kayman lluqsimusqa.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Arí. Chayqa ñuqam kani.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
¿Yanapaykimanchu?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Manachu chayta yuyanki,
uh, huk laya extraño

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
chaymi payqa paylla kapun
huk amigo?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Kusa. Uh...
básicamente imatachus ruwasqayta

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
nisqa, uh, huk videota huñuymi
testimonio Susanpaq Sajitpaqpas.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Chaylla, yachanki, .
llapan amistadninkuna

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
paykunaman allin kaqta munaspa
tukuy imamanta, .

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
wiñaypaq kusikuy, camionkuna hunt'a kusikuy, .
hukkunapas, hukkunapas.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Kaytachu ruranki
kawsanapaq?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
¿Video cintapi casamientokuna?
Arí.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs nisqapas.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Ichaqa, uh, kay casopiqa
chayqa huk laya extraño

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
imaraykuchus ñuqapas kani
Sajitpa allin amigun, .

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
chaymi ñuqaqa huk laya kani
llamkaq invitado.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Yachanki,
iskay ruway aysaspa.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Allinmi. Qamqa llamk'achkanki.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Waw. Waw. Chayqa usqhayllan karqan.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, allinmi.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Allinllachu, Susan. Allinllachu, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, felicitaciones.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Sumaq kusirikuylla.
Kutimuspayki waqyamuway, hinaspa, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Ay, hinaspa qawaspaykiqa
chiqap hatun quy, .

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
chiqap ancha chaninniyuq regalo
mana tarjetayuq, .

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
chayqa ñuqapa.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Qankunaman regaloy.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Kusa. Um, chaylla.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Chhaynaqa sumaq tiempota pasaychis,
hinaspa kutimuspayki rikusqayki.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Tupanchikkama.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Kusa. Atikun... Atiwaqchu
kunan kuchuy?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Chayta kuchuy.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Ima?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Chayta kuchuy.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Waw. Llakikunim.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Qamqa rurarunkiñam
kay ñawpaqta, ¿aw?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ay, arí.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
¡Who!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Bueno, chaynaqa, uh, necesitasaqmi
ukhuman kutiy.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Chay conejito saltoqa wichaymanmi hamushan, .
chaytataqmi disparanay.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Kusa.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Contractual nisqa.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Allinmi.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
¿Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Allinmi qanwan tupay, .
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
¿Qan conejito saltankichu?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Manan.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Allinmi.
Qhepamanmi tupasqayki.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Qamqa waqrayuqmi kanki, ¿aw?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Arí, uyariykim.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Arí!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Arí!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Kusa!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Llapaykichis soltera warmikuna...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
hamuy kaymanta
hinaspa kallpachakuy chay ramota hap’inaykipaq!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Qam richkanki
chayman lluqsinanpaq?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. Ñuqaqa karqani
huk kuti casarasqa. Manan, gracias.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Kusa.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Chaypi lluqsiy. Haku.
Arí, arí, arí. Kusikunapaqmi kanqa. Riy.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Kusa. Quwaylla
chay maldito cosa.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Ay, mana, mana.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Capitán Y Tennille:
Munakuymi kuskalla waqaychawasun</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Ñuqapi yuyaykuy, wawa, mayk’aqllapas</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Wakin misk’i rimaq sipas
hamun</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Taki takiy</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Ama chaqrukuychu, .
kallpasapalla kanayki</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Sapaylla</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Imaraykuchus anchata munakuyki</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Say</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Qanpi yuyaykusharqani</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Sonqoypi qhawariy hinaspa munakuyta saqey
kuskalla kachun</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Payqa munayllañam.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Chaymi kaypi kachkan chay trato.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
¿Mercerqa?
Arí, payqa gustasunki,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
ichaqa cheqaq qhawariyniyoqmi
llamk’ay ñanniykimanta.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Chaymi chaylla, yachanki, .
chayta ñanmanta horqochun,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
chaymantataq-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Allinmi. Samariylla.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Confiaway.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Aslla mancharisqam kachkani.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Allinllachu.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Allinllachu.
- Allinllachu, wiraqocha Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Gracias por tomar
ñuqawan rimanapaq pacha.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Mana sasachakuychu.
Mana sasachakuychu.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Wakin clientekunawanmi tupachkayku almuerzopaq
urayman yaqa 20 minutollapi,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
chaymi allinta chayasaq
kaypi kaq punto, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate sutiyuq runa. Uh, yachanki, piensani chayna kasqaykita
infierno llamkayta ruwaspa ñuqaykupaq, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Hinaspa pampachaykuway sichus papelniyki agenciapi
manachu tukuy suyasqaykiqa,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
ichaqa, uh, yachanki, .
Sospechani tiempopi- .

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Mana chayta ruwaptiyqa, ¿imataq kanman
suyayta munanki?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Yaw. Ñuqam kani.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Niyta munani, chayna kasqayta yuyani
allin ruwasqaypi.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Sut’inmi
chay clientekuna acuerdopi kanku.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Niyta munani, mana chayqa manan kasunmanchu
tukuy kay cuentakunata aterrizaje.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, willasqaykichik
huk willakuycha, allinchu?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Qallariypiqa
publicidadpi- .

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Rimachkanchik
kaypi qanchis chunka wata qallariypi.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Chay suni barba, suni chukcha, .
hinaspa tukuy chaykuna.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Hinaspa qam hina, ñuqapas sienterqanim talentoykuna hinaspa...
sinchi llank’asqayqa manan chaninchasqachu kasharqan.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Imaynaña kaqtinpas, tukukuypiqa chayani
jefewan 10 minuto kasqay, .

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
hinaspan niwan: “Alan, negociokunapi”, nispa
munasqanchik llamkaypaq pachakunchik, .

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
manataqmi llamkayninchiktachu. ¿Qanchu
chiqaptapunim limpieza kayta munanki? ’, nispa.

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Imatataq munanki
kananpaq, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Manam entiendenichu.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Bueno, kaypi Darcyta qhaway.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Kunanqa, iskayniykichismi kaq edadniyoq kankichis, .
ichaqa Darcyqa wasiyoqmi-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
huk wasi, chay wasi, ñuqap yuyayniypiqa, .
payqa manan cheqaqtachu pagayta atin- .

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
chaytaq mana tukukuqta kusichiwan

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
imaraykuchus yachani payqa rikuchikushasqanmanta
paqarin llamkaypaq.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Hinaspa kay wayna, .

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Chay manukuytaqa kuska firmarqanim
Mercedes nisqa carronpi.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Kusisqa ruwaspa.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Manam maymanpas richkanchu.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela kaypi...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Ay, arí.
Tukuy chaykunatam hapiruni:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Qosa, .
wasi, .

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
hinaspa carrotapas
mana atiykuchu.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Chaytaq qankunaman apawayku.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Kunanqa, mana pipas hinachu
pichus ñuqapaq llamk'achkan,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
qamllam riqsisqay runa kanki kawsaq
universidadpiraq kachkankumanpas hina.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Niyta munani, qam kanki, uh, yachanki, .
pisqu hinam libre kanki,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
chaytaq allinmi...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
qampaq.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Ichaqa manan chayta ruwanaypaqñachu kashani
kallpanchasunki wiñarinaykipaq

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
hukwan rimanakuy
aswan hatun clienteykunamanta

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
mana imapas kasqanmanta yachaspaymi
mana hoqarinaykipaq hark’aspa

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
hinaspa llamkaq rispa
huknin atipanakuyniypaq

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
hinaspa ichapas hapispa
hatun clientey qanwan kuska.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
¿Pipas huk upyanamanta cuidanchu?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Mierda. Mierda.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Kay pachaq mierda!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Mierda.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Ay, Dios. Señora, pampachaykuway.
Llakikunim. Ñuqaqa...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Ay, Dios.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Ay, mierda.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Ay, Dios. Kusa.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Kusa.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Kusa. Kusa. Kusa.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Bueno, Mercer niwarqa willanaypaq,
"Allin hamusqayki equipoman".

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
¿Ima equipotaq?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, equipo Guldenpa.
Guldenpa equipon.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Ichaqa manan qosayoqchu kani,
manataqmi hipotecayoqchu kani,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
manataqmi carroypas kanchu
huk maldito nazi runaq ruwasqan.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Ay, jeez, .
huk segundota suyay.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Mana chayna kasqaykita niyta munanki
comprometisqa kay waynawan?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Ay, imataq kanki
rimaspa?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy, 1999 watapi.
imatataq rurarqanki?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
¿Imatataq rurarqanki?
¿Imatataq ruwarqanki?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Ñuqa? Mana imapas anchatachu.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Chayraqmi semanapi 150 masnintaraq chaskirqayki
hinaspa musuq llamkay sutitapas.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
¿Llullakurqanki?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ñuqam ganarqani
chay promoción!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Merecerqanim
chay promoción nisqa.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Muchacho, ¿haykunkichu
pantasqa profesionta.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Publicidadpim kachkaniku, Kate.
Manam llullakurqanichu. Venderqanim.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Ay Dios, .
Tiyaykunaypaqmi chayarqani.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Paymanmi nirqani llumpay orgulloso kasqaykita
kikiyki chaymanta rimanaykipaq.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Llapallankum munasqankuta nirqaku
paywan tupanaypaq, chiqapmi.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Ay, ancha allinmi. Ay, Diosniy.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Chayqa ñawpaq sinqa nanaymi.
Chayqa ñawpaq oficial sinqa nanayniymi.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Ay, samariy.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Niyta munani, mana chiqamantachu.
Hinaspapas, pipas tapuqtinqa,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
payqa Boston llaqtapin tiyan, hinaspan phawaylla haykun
sapa viernes punchawmi lanzadera nisqapi.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
¡Ay, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Bueno, payqa ruwananmi.
Wasi maskaqmi kanki.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Wasi maskay? Manam nitaqmi kanichu
chay waynawan casarasqaraq.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Qamqa... marzo killapim kanki.
Primavera killapi casarakuytam munarqanki.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Hinaspapas, yuyaykuni
chaymi 9 killata qusunki

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
chaykama
chayta pakinanpaq.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Hinaspa, ¿pitaq yachan? Ñoqaqa wikch’uykimanmi
huk chikan ducha.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Puntayta atiwaqmi
wakin sumaq sumaq regalokuna.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Dios, manan creeyta atiymanchu kayta ruwawasqaykita.
Ñoqapaqqa, amigoyki.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Bueno, disculpawaychik
kawsayniykita tikrasqaykimanta.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Manam chaytaqa ruwarqaykichu,
Qanpaqmi chayta ruwarqani.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Hinaspapas mana hayk’aqpas ruwanaykita yachasqayraykulla
kallpachakuy mana manchakuq kanaykipaq

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
kikiykipaq chayta ruwanaykipaq.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Chanin? ¿Imamantaq?
Llullakuypaq?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
¿Ima nichwantaq llamkayniymanta?
¿Ima nisunmantaq talentoymanta?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
¿Imataq kanman ñuqapa...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
¿Ima nisunmantaq
integridadniyki?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Tu Girl Scout
código ético nisqamanta?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Ima?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, qamqa director de creativo kanki
Mercer Publicidad nisqapi asuntos nisqakuna.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Ñuqaqa huk chikan fib nisqatam nirqani
chay conciertota chayachinaykipaq.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Chhaynaqa, ¿imataq?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Chayqa manan cambianchu
chayta merecesqaykimanta.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Ay, de paso, .

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
chaypiqa chaskikuymi kan
paqarin tuta Gulden llaqta runakuna,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
nispas Mercer tapuwarqan
chaypi kanaykipaq mañakunaykipaq.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Tapuwarqataqmi
ima sumaq pachakunayuq kaspaqa

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
manaraqmi chaytaqa ruwarqan
llamkaypi rikusqa.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
¿Ima ninantaq chayri?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Niyta munan
musuq pachata rantiy, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Ima?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
¡Hey, hey, hey!
¡Ancha kusisqa!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Allin hamutay,
felicitaciones!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Ay, gracias.
Arí, gracias.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hey, Jesucristo, Kate.
Yachanki, sunquyta pakichkanki.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Manam haykapipas nitaq
disparoyta chaskirqani.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Ay, hamuy.
Casarasqañam kanki.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Paytaqa qanpaqmi saqeyman karqan.
Chaytaqa yachankim.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Hinaptinqa ima
ruwanchu?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... videokuna.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Imatam ninki?
Imaynan, video musicalkuna?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Arí, seguro.
Wakin kutiqa chaykunapim takikuna kan.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Chaynam?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Waw.
Chayna kusisqa qampaq.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Aswan kusisqam kachkani.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Riqsikuyki. Chayqa
ancha sumaqmi, qamkuna.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Allinmi, qhipamanmi tupasqayki.
Aslla tardeñam kachkani.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videokuna. Aka.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Paykunamanmi iskay watata qoni.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 killa, patakuna.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Kunanqa, puquq acre...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Chimpananpaq chayasqa
kallpasapa mayu</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Hinaspa chaskirqanki
allinta kawsanapaq</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Hinaspa takichkani</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Ay, waqaychanaypaqmi chayarqani
urayman riymanta</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Ay, manaña yachanichu chaypas
maypi watasqa</i> kani

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Ancha tardeñam
kutirispa kutirinanpaq</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
¡Hey!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
¡Ah! Waw!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
¿Wawaychu kanki?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Kusa. Imapas pasarqa, .
ichaqa, tiendawan kaypi chawpipi.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Chiqaptam-
Aswan p’achayuqmi karqani.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Creeway, chay parte puchuq
admirakuypaqmi rikchakun.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Chaynam? Ay, allinmi.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Bueno... kusikuy.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Ay, gracias.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Kusirikuy.
Sumaq rikchayniyuqmi kanki.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Riqsikuyki. Chaynallataqmi qankunapas.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Chaqruy. Chaqruy.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Ñoqaqa ruwasaqmi. Whoop. Hatun mostaza
qhipaykipipuni.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Tupanchikkama.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ay...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport, 1999 watapi.
Katherine Mosley sutiyuq warmim.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Señorita Mosley sutiyuq warmi.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Allinllachu.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Rikurqanki chay cuarto chimpapi purisqaykita
chay fabuloso pachawan.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Alanta tapurqani hinaspa
Sela pichus karqanki.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Paykunaqa niwankum qam qillqaq kasqaykita
kay sumaq hap’iy rimaymanta

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
llamk'achisaqku
musuq campañanchikpi.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Ay, allinmi.
Kunanqa, huk equipo hina llamk'ayku,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
hinaspa Sela chiqaptaqa
equipo umalliqniyku.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Ñuqaqa chaylla kani,
yachanki...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Paymanqa qanpa kaqta willay.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim's huk yuyayta hamurqan
huk campañapaq,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
imapas atisqanchikta
ñan uraypi llamk’achiy.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Hatun.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Bueno, piensariylla
huk hatun manka mostaza...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Guldenpa mostazanqa...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
hinaspa huk modelo...
sumaq modelo.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Hinaspa payqa qhipanpi kachkan
mostazamanta manka...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
hinaspa mana yachanichu sichus pay
q’ala kanan tiyan icha manachu.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Niyta munani, ichapas mana ruwanmanchu
chiqaptaqa q'ala kananmi, .

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
ichaqa ñanrayku
chay mankaqa siq’ipi kachkan

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
hinaspa modelopa partenkunata qusqa
chiqaptaqa qawawaqmi, .

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
payqa rikhurimuq
q’ala kananpaq.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Ripusaqku
chay técnico nisqakuna qanpaq.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Imaynaña kaqtinpas, kay modelotan hap’inki
huk manka mostazatapas.

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
hinaspa hatun qillqakunawan hawanpi chimpapi
siq’imanta

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
simikunallan, .
—Kayta mastariy.

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
—Kayta mastariy.
Niyta munani...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
¿Ima niwaqtaq?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Ñuqamanqa gustanmi...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
imaraykuchus chayta ruwan
chaymi achka significadokuna.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Arí. Niyta munani,
¿manachu chaylla qawawaq?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Dormitorio cuartokunapi, afichekunapi, .
pegatinas de parachoques nisqapi...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Arí, seguro- .
Seguro atiymanmi.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
¡Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Ay, niyta munani, .
yachanki...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Imatapas uyarini
chayna, .

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
hinaspa ñuqa chiqaptapuni... chiqaptaqa
reacción física nisqayuq kanku.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Niyta munani, yachanki, .

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
hayka kutitataq chayta niwaq
kunan pacha, yachankichu?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
¡Manan ancha maldito sapa kutichu!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Manam!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Disculpaway, ama hina kaspa.
Kusikuymi qanwan tupaspa.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Bueno...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
¡Payqa ancha sumaqmi!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Chhaynaqa, ¿imataq hukniray?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Chayqa... Chayqa pacha, .
Willayki.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Manan, manan p’achallachu.
Huk imapas.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Chayqa...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Manam yachanichu.
Allinmi?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Utaq... ima parteykipas hina
chaytaqa manan hayk’aqpas rikurqanichu.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Manachu richkanchik
sasachakuypi tarikunanpaq...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Niyta munani, ripuspa
ñuqayku hina fiestata?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Ay, manan pipas hayk’aqpas reparanqachu.
¿Asikuchkankichu?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Hatun qarikuna kanku
llapanku imayna kaptinpas martillowan maqasqa.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Llank’aq k’ullukuna
pisi tiempollamantan ripunqa

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
chayta hap’inapaq 9:31
Syosset llaqtaman.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
¡Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Munaykim.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Allinmi.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Ay, ay. Kayqa manam ñuqachu.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Normalmente manam kaytaqa ruwanichu.
Manam yachanichu...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Mana yachanichu vino kasqanmanta,
ichapas, utaq cerveza kaptinqa,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
otaq chaymi...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
¿Ñoqa?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Ichapas.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Chaymi, uh... chaymi willaway
kay waynamanta.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
¿Hu?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Chay wayna.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Yachanki, chay wayna
siq’ipi.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Paymantaqa tukuy imatam yachani.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Mana allin sipasmi kanki.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Allinllachu, mamay? Ñuqam kani.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Chayqa Kate sutiyuqmi.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Manan, ñoqaqa munarqanin
huk cambiopaq waqyasunaykipaq.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Qhawariy...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- ¿Shurparispa?
- Manam susurquchkanichu.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Sumaq llamkay. Allin.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Kaypi.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Sumaq qhawariy.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Imaynallam.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
¿Mana allin pacha?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Manan.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... chicos, ¿atiymanchu
huk minutota hap’iy, ama hina kaspa?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Riqsikuyki.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Chaymi kunan paqarin rikcharirqani,
hinaspataq manaña karqankichischu,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
Hinan yuyayniyman hamurqan
chayta ruwanaypaq

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
huk chiqap mierda
imapas kaypi.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Imatam ninki?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Bueno, yacharqanim chaypi kasqaykita
kay wak runawan. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Arí.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Ñuqaqa chayna kanaymi
kaypi amigoyki.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Sienteni-Sentini
responsable.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Uyariy, Sam... Niyta munani,
ama maqaychu

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
kay tukuy imamanta,
yachankichu?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Niyta munani, hatun sipasmi kani.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Yachanim.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Yachankim?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Hinaptinqa, ¿imataq kanchik
ruwananpaq rispa?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- ¿Imamanta?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Waw.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Arí. Um... Manam yachanichu.
Manam yachanichu.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Imatataq yuyanki
rurananchik tiyan?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Bueno, achka runakuna
nisunkimanmi

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
chiqap rimanapaq, .
tukuy imata confesakuy.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Achkatam hapiruni
kaywan experiencia.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Yuyaykuni
chayqa millaylla.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Niyta munani, ima allintaq
chaymanta hamunqa?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Qamqa chayllam rinki
piqpa sientekuyninta k’iriy.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Manan apayta atiwaqchu
chay rato kutimuq.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Manam atisqaykiman hinachu
relojta qhipaman kutichiy.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Hinaspa... Manam haykapipas hinachu
yapamanta pasananpaq.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Chaynam?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Niyta munani, arí. Manan.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Arí, yachanim. Manan.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Chiqan.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Chaymi ichapas aswan pisilla
Nickqa yachanmi, aswan allinmi.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Arí, arí. Ñuqaqa-yuyaykuni
Chay yuyayniyoqmi kayman. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Allin.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Arí. Hatun.
- Hatun.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Allin.
- Hatun.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Hatun.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
¿Hayk’aqllapas chaypichu karqanki
huk torneo de tenis nisqaman?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
‘Imaraykuchus kay iskayta jap’irqani
boletos kay semana tukukuypi.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Niyta munani, puramente huk amigo hina, .
munaspaqa...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Bueno, chaymi...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Chayqa ancha misk’i, Sam, .

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
hinaspapas anchatan munani,
amigo cosa hina, .

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
ichaqa, uh, rikunki, .
chay cosaqa...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nickqa hamushanmi
llaqtaman kay semana tukukuypi.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Allin, chiqan, chiqan.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Allinmi, allinmi.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Paña.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Yaw.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Arí.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nickqa suerteyuq runam.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
¿Chaynatachu piensanki?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Ñuqa ruwani.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ay...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Dios.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Waw! Ma!
¡Jesus F-ing Cristo!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Manam pasarqanichu
3 pacha llamk’a- .

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
mana rimanapaq 81/2 watamanta
taytaykiwan-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Imaraykutaq
kayta ruwaway?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Chaynapi gastanaypaq
punchawniy llakisqa...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Manachu chaylla
imaykunatapas churay?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Ususiy chaypi puñuchkasqa icha manachu
wakin zanja maypipas utaq imapas aswan mana allin!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Yarqa?! Mama, .
¡kikiyki uyariy!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Manam kanchu malditokuna
¡Nueva York llaqtapi zanjakuna!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Ama uywaychu
kunkaykiwan ñuqaman, sipas!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Tukuytam munanki
chay vecinokuna uyarinankupaq?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Vecinoykuna, mamay. Kayqa
apartamentoypi. ¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Tapusqaykichik
huk tapukuy.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Manam! Qam kutichinki
tapukuyniy!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
¿Sonsochu rikchakuni
qamman?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-ima? Imataq chay
supuesto niyta munan, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
-Hola, mamay.
Ñuqam kani, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Llamanaypaqmi yuyaykurqani
kunan paqarin huk cambiopaq".

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Check your
kutichiq makina.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Chay ratopi telefonota wisq’asqayku, .
Kutispa waqyamurqayki.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Manam kaypichu karqanki. 7 kutitam kallpanchakurqani.
7 kutita, sipascha!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Chhaynaqa, ¿imataq?
¿Huk semanapaq mana TVchu?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Chaymantataq telefonopi waqyarqani
oficina, .

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
ichaqa qhawarisqaman hina
Miss Hatun Disparo

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
llumpay ocupasqa kasqanraykum mana qayarqachu
maman kutimuq!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Allinmi, yachankichu imata, ichaqa?
Kunanqa kaypim kachkani, allinmi kachkani.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Bueno, ¡manan kanichu!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Hinaspa yachayta munani
maypi kunan paqarin karqanki!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Ñoqaqa derechoyoqmi kani
yachanapaq!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Manan, manan qankunaqa
derechoyoq kaychis!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Mana derechoyoq kankichischu, .
¡Mamay!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
¡Ñoqaqa 28 watayoqmi kani!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Ama chayta quwaychu.
Ñuqaqa 54. ¡Usqhaylla wañusqaña kasaq!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
¡Ay Dios!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
¿Maymantaq richkanki?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
¡Wañuchikunaypaq!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Mana, mana. Mana chaykamachu
niwanki

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
maypi kasqaykipi
kunan paqarin. Manan.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Allinmi, mamay.
Huk runawanmi karqani.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Ñuqaqa huk chiqapwanmi karqani
sumaq runa...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
pikunachus, .
qayna tutakama,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
mana hayk’aqpas reparawarqanchu.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Hinaspa chaymanta qunqayllamanta
ñuqawan kayta munarqa, .

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
hinaspa anchata munarqani
paywan kanaypaq...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
chaymi kuska puñuq kayku.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Warmi-qhari puñuyniyku, mamay, .
yachankichu?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Chiqamanta qhilli laya.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Hinaspa pampachaykuway.
Pampachaykuway, mamay...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Ichaqa chaypim karqani.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Ay, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Kunanqa, chayllam
chaymanta, ¿hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Kunan cheqaqta willaway.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Ay, Dios.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Hinaspa yachanki, chay cosa
chaymi chiqaptapuni wañuchiwan

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
is payqa aswan allinta llullakuyta munakurqan
cheqaq kaqta gustasqanmantaqa.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Niyta munani, fudge ruwanay kaptinpas
asllatapas, yachankichu?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
-Chaynaqa, uh,
imatataq ruran? ’, nispa.

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
-Allinmi, payqa dueñon
kikinpa negocionmi".

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
-Allinmi, paywan tupaymanchu
kay semana tukukuypi? ’, nispa.

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Manan. Risaqkuchu".
Boston llaqtapi anillo rantiy".

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Waw! Anillo rantiy.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Arí.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Ay, chiqaptam chaskichkanki
kaypa warkusqan.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Yachanim. Bueno, chaymi chayan
aswan facil huk kuti reparaspayki

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
chaymi llapa runa
ruwanaykita munan.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Allinllachu. ¿Paypaq yupayta hap’iymanchu
Midtown Flowers, ama hina kaspa?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Imatataq ruwachkanki?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
¡Ha ha! Riqsikuyki.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Kusa. —Hukta ñit’iy
kay waqyakuyta tinkuchinapaq".

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Arí, hi. Kachanaymi
hatun ramo

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Mercer llaqtapi Katherine Mosley sutiyoq warmiman
Agencia de Publicidad nisqa. 555-96 nisqaman...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Verano: Mana allin sipas</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Takiqkuna: Mana allin sipas</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Mana allinmanta rimaspa, .
mana allin sipaskuna</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Arí</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Mana allin sipas</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Qan mana allin sipas</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Qanmi chhayna kanki
qhelli millay sipas</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Pip piti</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Ay, wiraqocha</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Pip piti</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>¿Huk qullqitachu hap’irqanki?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Pip piti</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Señor</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Pip piti</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Munankichu
huk pachata pasay</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Ay, arí</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Pip piti</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Ay, wiraqocha</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Pip piti</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Huk pachata pasasaq
qanwan</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Pip piti</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Atiwaqchu...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hey, hapiy qampaq
makikunata saphiymanta hurquy.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Watakunañam suyachkani
chay chiruta apaykachanapaq.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Hinaptinqa, imataq
chay ocasión?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ay, hamuy, Sam.
Chaymantaqa aswan yachaysapam kanki.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Yachankim iskay razonkunalla kasqanmanta
imaraykutaq qhari warmita t’ikakunata apachin.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Atispayqa anchatam kuyani
imapas musuq yachay.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Bueno, nitaq
paykunaqa hukmanyachisunkiku,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
otaq yaqaña kachkanku.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
¿Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Mana imapas wañuypaq, .
Suyachkani.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Manan, payqa ruwanallanmi
kay semana tukukuypi llamk’ay.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ancha munay.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Chaytaqa cheqnikuni
runapi.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Kunanqa, upallalla</i> kani

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Ch’inlla imaynan siwi kanman hina</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Ichaqa umaypa ukunpi</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Kawallumanta aswan kallpawanmi</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Hinaspa pacienciayoq kani</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Unqusqa reloj hina</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Imaynata sientenapaqmi</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Yupachkaptiyki.
sapa tika, toqu</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Qawachiway imaynata
challwata hap’iy</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Qhawachiy</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Gracias purichiwasqaykimanta
kay pataman, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Manam sasachakunchu.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Ay Dios, .
Chiqamanta kusirikurqani.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Chayta ruwarqani.
Ñuqa-qam, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Chiqaptam hapirqanki
yuyayniymanta Nickmanta.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Aw, hamuy.
Iskayninkum yachanchik mana Nick kasqanmanta.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Chaypin cheqaqtapuni
nispas huk Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Mana kaypichu.
Kunan manam.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Imatataq ruwachkanki?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Kaytam sutichanku
montaje huk ofensiva.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Kusa. Haku.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Kunanqa, yachanchikmi mana pipas kananta
pitapas kay muyuriqpi montaspa.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Allintam ninki. Allintam ninki.
Paña. Llakikunim.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Allinmi?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Yaykuymanchu
huk vaso yakupaq?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Manan.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Bueno, haykuymanchu
hinaspa pisuy?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Munayllatam nirqaki
huk vaso yaku.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Ay, imatataq nisaq?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Yakuta upyana yuyay
pisachinaypaqmi ruwawan.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Haku.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, ñuqaykuqa karqaniku
kay rimanakuy, ¿allinchu?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Comprometisqañam kachkani
casarasqa kananpaq.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Kayta ruwarqayku
huk kuti pantay.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Manañam hukmanta ruwayta atinichu.
Manam atinichu.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Yachanki, niyta munani, Dios.
Yachankim gustasqaykita. Chaytaqa manan negayta atiymanchu.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Ichaqa sonqoy
Nickpa kaqninmi.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Kusa?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Kusa.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Riqsikuyki.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Kusa.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Rimaykullayki.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Ay, kanmi pasokuna, .
kanmi sarukuna, kanmi sarukuna.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Kaypiqa tukusqañam.
Kay chimpapi. Puñuna.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Waw! Kay sitiochu
alquiler controlado?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
¡Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Dios, .
mana qhipakuyta atiwaqchu, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nickqa waqyanqa.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Ch’inlla kayta atiyman.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Chiqaptam kayman, .
chiqamanta ch’in.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Punku.
Punkuta kichasqata saqisqaykita yuyani.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Manam sasachakunchu.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Ay, manan yachanichu, Sam.
Mana allintachu sientekun, yachankichu?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Chaylla sientekun
chiqap, chiqap pantasqa.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
¡Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Bueno, allinmi.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
‘Causa chaymi
chay sientekuyqa...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
chayta sientenki...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
manaraq...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
mana iñiy atina hinam sientekun.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Yachanki,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normalmente kayqa kanman
ripusaq chay horamanta.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Yaqa llapan warmikuna
Ñuqaqa involucrakuni

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
otaq casarasqa kanku
otaq novioyoq kay.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Sapa kutim chayman rikchakuq
allinta llamkanku ñuqapaq.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Yachanki,
chaywan kaq imapas

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
chayta sapa kuti clase
sientey paykunata qayllaykipi qhawashaqta, .

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
suwakuyta munaspa
relojpa huk qhawariynin

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
otaq kunka uyariy
contestador nisqapi.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Ichaqa qan...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Manam yachanichu.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Chayqa kayhinam, .
prometesqaña kashanki chaypas,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
ñuqawan kachkaptiyki,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Chiqamanta chayjina sientekuni
ñuqawan kachkanki, yachankichu?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Yachankiñam imata
manchakuypaq kaqmi?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Ñuqaqa chiqaptaqa
imaynatapas chayman rikchakuq.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
¿Puñuchkankichu?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Kusallaña.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Reputacionniy
mana imapas pasasqanmi qipan.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Kunanqa, qhawasaq
willakuyniykita allintaña hap’irqani chayqa.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Domingo tutan, qanmi kanki
llaqtamanta hawapi casarakuyta videota grabaspa, .

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
qunqayllamanta kaptin
ninamanta alarma waqan.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Lliwmi lluqsichkanku, .
ichaqa ripusqaykiman hina,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
uyarinki ima uyarikusqanmanta
wawa waqachkaq hina.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
6 watayuq sipasta tarinki
chay expendedorakunaq ruwasqanwan.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Kunanqa, reparankiñam kanaykipaqña kasqaykita
nina rawraywan millp’usqa.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Chaymi huk tiyanata hapinki.
Ventanamantam pakinki.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Mana nina rawraymanta, .
mana llikakuna uraypi, .

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
kay sipaschata hap’inki
hinaspa ventanamanta qhipaman saltay.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Kunanqa, ¿imaraykutaq qhipaman?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Iskay kaqmi cuerpoyta suyachkarqani
urmayninta p’akinman.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Imatataq yuyachkanki
chay ratopi?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Bueno, honestamente, yuyaymanachkarqanim
Ukhuman kutinay, .

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
‘Causa chay conejito salta
wichayman hamuchkasqa...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
¡Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Bueno, qanmi-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
¿Imataq?
Imaynallam?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Niyta munani, sichus huk toldo
3 pisomanta wichayman urmasqayta pakirqani.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Hinaspa chay sipascha?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Ay, payqa allinmi kachkan.
Manam ima raqrapas paypiqa kanchu.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hey, manachu
chay qanpa runa? ¿Manachu chay Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Bueno, yaqapaschá yachanchis
imaraykutaq mana hayk’aqpas waqyasqachu.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Allinmi, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Anchata agradecekuykiku
kunan paqarin ñuqaykuwan kuska kasqankumanta.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hey, Kate, rikurqanim
kunan paqarin novioyki TVpi.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Uy, hey, .
¿imaynataq chaymanta?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Hinallataq, mamaykipa
waqyasqa 4 kutitaña.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, apuestasaqmi payqa kasqanmanta.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Ay, allinmi, .
k’anchariq ladota qhaway.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Al menos manas ruwarqanchu
New York Times nisqa periodicopi.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Arí, allinmi.
¿Ima diablostataq ruwasun?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
¿Allinchu kanki?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
¿Allinchu?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Arí.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Ciertamente payqa allinmi kachkan.
Payqa televisionpin kashan.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Yachanki, rimashallarqani
Davenport llaqtaman Guldenpa wasinpi,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
hinaspa chayta willaqtiy kay runa
karqan qanpa, allin...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Munaykumanmi apayta
iskay warmakuna mikuq lluqsisqaykichis, .

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
6 ñuqaykulla.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Toswan hap'ichikurqanki, .
¿Darcychu? Chay 8 ñuqayku.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, wiraqocha Mercer, .
imapas kaymi,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
payqa Massachusetts llaqtapin tiyan.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Bueno, manam chaynachu kani
kunan tutamanta rimaspa.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Yachanki, kay semana tukukuypi
otaq hamuq semana qallariypi.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Chiqamanta kanman
Davenportpaqqa kay pachata niyta munan.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Gracias llamasqaykimanta
Tiempos De Tu Vida Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Kayqa Nick sutiyuqmi. Manam kaypichu kachkani
kunanpacha waqyasqaykita chaskikunaykipaq,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
ichaqa kay makinaman willanki chayqa pi
kanki hinaspa imayna chayanaykipaq,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Prometeyki kutimunaypaq waqyamunaypaq.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Allinllachu.
Kayqa Kate Mosley sutiyuq warmim.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Susan llaqtapin tuparqayku
hinaspa Sajitpa casarakuynintapas.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Ñuqam kani chay sipas hapiq- .
No. Suyay.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Cheqaqtapunin entregasqa karqani
chay ramo, ¿yuyarinkichu?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Imaynaña kaqtinpas, chaytan chaskirqani
Susanmanta yupayniyki, .

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
hinaspataq tapukusharqani atiymanchu icha manachu nispa
huk kukata rantimusunki.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Chay sitiota sutichanki.
Qanmanmi hamusaq.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Agradecekuymanmi chayta ruwaspaykiqa
iskaynin ñantapas kutichimuway.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Tupanchikkama.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hey, ¿imaynataq kachkanki?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Allin llamkay.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Chayqa karqan
chiqamanta sumaq.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Hatun llamkay.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Anchayam riqsikuyki.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Allinllachu.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Allinllachu.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Waw! Paykunaqa cheqaqtapunin munakusunkiku
kay muyuriqpi, ¿aw?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ay, arí.
Mi cosa pública.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Riqsikuyki.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Gracias, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Chiqaptam ruwarqani-
Chiqap manchakuypaqtam ruwarqani.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Ima-yachanki, .
Chaytaqa sasa creeni.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Bueno, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Qaway, huk amistadniy
huk siq’ita tarisqa

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
iskayniykumanta
casarakuymanta, yachanki, .

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
hinaspa básicamente achkata pusarqa
runakunamanta iñinankupaq

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
chayta qanpas ñoqapas
karqani básicamente...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
¿Imataq?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, comprometido, .
chiqaptaqa.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Arí. Hinaspa, uh, mana
chiqaptapuni achkata ruway utaq rimay

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
chaykunata saqinanpaq
hukta yuyaykuy.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Imatataq qam
kunankama yuyaykunki?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... kunankama?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, ñuqa-ñuqaqa alabasqam kani, .
Yuyaykuni.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Allinmi, allinmi, qawaykuy, allintam purichkasqa,
huk ratullapaq, yachanki, .

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
hinaspa, uh, chaymanta rirqanki
hinaspan ñoqapi reqsisqa karqanki.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ñuqaqa, uh...
Ay, Dios. Ay, Dios.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Waw. Kayqa- .

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Kayqa ancha p’enqaymi
hinaspa humillachiq.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Ima, uh, imatataq ruwarqa
tapuwanaykipaq kayman hamunki?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Allinmi.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Allinmi, .
chayqa huk proposicionmi, chiqaptaqa.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
1.000 dólares qullqita qusqayki
Nueva York llaqtaman hamunki chayqa

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
hinaspa ñuqawan mikuychik
hinaspa wakin runakunawan llamkasqay.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Rantisqayki
avionpa boleton, .

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Huk trajeta rantimusqayki
sichus hukta necesitanki chayqa.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Manam munanichu
imapas hina sientekunanpaq.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Niyta munani, kayta yuyaykuy,
imaynan, pagasqa vacacion.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Qamqa ñuqawan qipakuyta atinkim.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Yachanki, mana atiwaqchu
chay elencowan llamkay, ¿aw? Hinaspa...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Allinmi, chaymi kay
nisqa plano nisqa.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Iskay kimsamanta huknin ñanninta
cena, ñuqawan maqanakuyta akllawaq.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Hinaspapas, .
hina, huk ch’aqway, ¿icharí?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Hinaspapas llapa runan chayta ruwankuman
qawaychik rakinakusqanchikta.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Manan hayk’aqpas ruwawaqchu
hukmanta rikuwananku tiyan.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Hinaspa, yachanki, .
chaypim kachkan.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Waw. Chayqa chiqapmi
imapas hinam uyarikun

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
The Patty Duke Show nisqamanta lluqsispa,
¿manachu? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Waw.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Qamqa pagayta munanki
qanwan cenanapaq?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Arí.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Ñuqa, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Manam, yachankichu, .
Manam qullqiykitaqa munanichu.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Arí.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Kusa.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Chayqa...
Chayqa mana, ¿aw?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Qaway, imapas kaymi,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Ñuqaqa, uh, yuyaymanachkarqani
Nueva York llaqtaman hamusqanmanta, yachanki...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
hinaspa, uh, yachanki, ñuqaqa pasaqmi karqani
Susanmanta numeroykita chaskiy

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
hinaspa, uh, tapuway munarqankichu
ñuqawan mikunankupaq.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Chaymi, arí. Qam, uh... Yuyaykuy
ima tutataq qampaq aswan allin

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
sumaqllaña kasqayrayku
flexible, ¿yachankichu?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Chaymi sichus amigoykita apamuyta munanki chayqa
otaq llank’asqayki runakuna, .

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
chayqa qanmantan kanqa,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
hinaspapas allinmi tupasqaykuqa
yapamanta kayhinata huknin hukninwan.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Chaymi piensay ima nisqaypi, hinaspa ruwasaq
paqarin huk waqyakuyta qusunki. Kusa?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, uh, de paso...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Ñuqaqa huk trajeyuqmi kani.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Ciertamente chayta ruwanki.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Hinaspa chay sensaciónta hap’ispay

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Rikunakusun.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, qawasaqmi
qan kunan tuta.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Manañam phawayta atinichu

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Manam yachanichu

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Hinaspa chay sensaciónta hap’ispay

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, colorniyki
ancha sumaqmi rikchakun.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ama hayk’aqpas chaytaqa llakikuychu.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Imatachus mana
entiendeyqa...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Payqa llapanta hamuyta atin
Nueva York llaqtaman riq ñan

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
runakunawan tupanallapaq
llamk'asqaykiwan, .

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
ichaqa manan atinchu
huk horata tariy

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
paywan watukunapaq
hamuq mama suegra.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mama, payqa ocupasqa kachkan, ¿allinchu?
Payqa chiqaptam ocupasqa kachkan.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Chayqa kanallanmi kanqa
huk viaje, yachanki, huk kuti.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
¿Llullakuwanki?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
P'enqachiyki.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Ay, mamay...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
¿Chaynachu?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mama, mana, mana.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Chiqamanta, .
yachankichu imata?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Manchakuni pay kasqanmanta
kayman hamusaq, .

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
huk kutita qhawarispayki, .
hinaspan sonqollanpi niran:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
-Ima diablostataq ruwachkani
versión junior nisqawan casarakuspa

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
chiqap kaq kaptin
kunankamapas kanchu? ’, nispa.

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Manam creenichu
chaymanta huk simi, .

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
ichaqa agradecekuni
chay kallpachakuy.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Ichaqa manan chayta ruwanqachu.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
La clave kaypi chay
faltasqaykiqa

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
chay sapallan mostaza
pay utilizan chayqa Guldenpa.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Arí, chaymi.
Chayqa.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Allinllachu. Uh, arí, allinmi, .
chaynatam qayanki- .

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Rinaypaqmi chayarqani, ichaqa richkankichu
payta tarispayki waqyamuway?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Anchayam riqsikuyki.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
¡Ha! Yaw!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Allinllachu!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Allinllachu! Qamqa kaypim kachkanki.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Qanwan tupanaypaqmi kachkani
iskay horamanta wasiypi.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Arí. Ñuqaqa chaskirqanim
ñawpaq kaq autobus.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Ay, ¿aw?
Ay... ay.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Arí. Allinmi
qamta rikunaypaq- .

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Pampachaykuway, manam riqsiwarqanikuchu
relojpiraqmi kasharqanku.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Allinmi, asnoyta hap’iylla, kunkayta much’ay, .
hinaspa oficinaman aysaway, ¿allinchu?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- uh, y-arí.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Arí, wiraqocha.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
¡Who!
¡Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
¡Jesus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Imataq kay pacha
hamuspa?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Allinmi, chaymi runakunaman willasqayqa
nisqa universidadpi tupasqayku, .

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
ichaqa ñoqaykuqa karqaniku
amigokunalla

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
hinaspa kaypi yapamanta tupasqaykumanta
reunión cosa, hina, 5 wata qhepaman.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Chayqa karqan huk laya, .

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Mana yachanichu, chaypacha nina
chiqaptam rawrarurqa, yachankichu?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Ñuqamanqa imaynatapas chaynatam gustan.
Huñunakuyku. Huktawanmi tupayku.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Chayqa astawanmi, .
Mana yachanichu... iñiypaq.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Manam yachaymanchu.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Colegioman rirqanki,
¿aw?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Arí. Achka.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Bueno, pipas tapuptinqa niylla
Boston Hatun Yachay Sunturman rirqanki,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
imaraykuchus chaypiqa
Rirqanim, chaytaqa llapallankum yachanku.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Ichapas chayta ruwananchik
niy negocio.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Mayor nisqapi yacharqani
negociokunapi.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Niyta munani, llapa runamanmi nirqani dueño kasqaykita
kikiykiq negocioyki, .

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
yachanki, .
chay video cosa, .

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
ichaqa huk laya fudged karqani
casarakuy partemanta.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Ichapas chaykunata saqinallanchik
video musicalkuna kasqanmanta yuyaykuy.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Aswan glamoroso nisqa
hinaspa tukuy chay clase kaqkunata, imayna kaptinpas.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Ay, mana imapas qusunkichu
chayta, ¿aw?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Chiqaptaqa, yachanki, .
I do mind, 'causa- .

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
¡Ay! Hinaspapas ñoqapas karqani
chiqap suni chukcha.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Colegiopiqa karqani
chiqap suni chukcha.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Hinaspapas yaqa 20 wataypin karqani
otaq chay hina libras aswan llasa.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Ichaqa chayqa allinmi.
Chayqa allinmi kanqa. ¿Yachankichu imanasqa?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Imaraykuchus niyta atiwaq
chaymi llasaq kaqnin karqan

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
chay clase tikrasqa
umayki muyuriqpi.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Chayqa allinmi kanqa.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Allinmi, kunanqa, kayqa
baño, .

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
hinaspa apasqayki
wakin toallas y cosas, .

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
hinaspa willasqayki
chaytaq qanpa.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Hinaspa chaymanta kay
nisqa sofá nisqa.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Kaymi maypi
puñuchkanki.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Hinaspa apasqayki
wakin almohadas cómodas

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
wakin mantakunatapas
y clase de, yachanki- .

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
sumaqmi kanan- .

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Ay, pampachaykuway.
Huk minutollapi.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Allinllachu?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Atiwaqchu, uh, .
huk segundota hap’iy?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Uh, Nick, .
Chaylla kutimusaq.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
¡Ha! Mana creeyta atiymanchu
chayta nishanki.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Allinmi, allinmi.
Qhawariy, chayta ruwasaq. Kusa?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Ichaqa manan unayta qhepakuymanchu.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Allinmi?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Kusa. Tupanchikkama.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
¿Tukuy imapas allinchu?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, arí, ñuqa, uh- .
Llamkaypi imapas chayllaraqmi hamurqa.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Huk llamkaqmasiywanmi tupanay
ukyanapaq, ichaqa manan unaychu kanay.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Yaw!
¿Kaychu mamayki?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, mana yachanichu
imata qhawashanki chayta.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Imaynataq kay siq’imanta
sumaq warmipa

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
chaymi qanman rikch’akuq
ichaqa kuraq.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
¿Chaychu mamayki?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
¡Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Arí.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Chayqa mamachá kanman.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Payqa sumaqmi.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
¡Who! Waw.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Riqsikuyki.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Allinmi, allinmi, manam chaytaqa ruwanaychu
unay kay, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Huk hora, patakuna.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, niyta munani
Manataqmi riymanpaschu, .

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Niyta munani, yachanin ñawpaq tutayki kasqanmanta
mana riqsisqa llaqtapi.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Payqa t’oqyachisqallan
chaymi mancharisqa.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Pay?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Waw! Ñuqaqa kapuwanñam
imapas qampaq.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Waw.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Sichus kayta qhawayta atiwaq chayqa
manaña kachkaptiy, .

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
chayqa ancha allinmi kanman.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Arí. ¿Imataq chayri?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Bueno, chayqa huk laya
huk estudio guia, chiqaptaqa.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Chayqa, yachanki, .
kuska kawsayninchik.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Kusirikuyniy, .
ñawpaq novioykuna, .

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, imataq ñuqawan pasarqa
5 wata t’aqanakusqaykupi, .

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
reuniónniyku, ima nisqaykuna
qanmanta runakunaman...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
¡Waw! Chiqamanta
kaymanqa achka llamkayta churay.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Arí.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Bueno, chayqa kawsayniymi.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Clase de.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Allinmi, chaymanta
chaypim kay.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hey, chay, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Arí, kaymi chay maqanakuyqa, chaymi kanchis
paqarin tuta kanqa.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, chaymi huk laya- .
Huk pelicula hinam qillqarqani, chaymi...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Allinmi. -Qhawariy, pampachaykuway, Kate,
ichaqa manañan chaytaqa chaskiyta atiymanñachu-".

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Kayqa ñuqam kani, ¿aw?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Arí.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
-Pampachaykuway, Kate,
ichaqa manañan atiymanñachu

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"tiempota, kallpata ima chaskiy".
llamk’ayniykiman churanki.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
—Kananmi
imapas ñuqapaq saqisqa.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Sapa punchawpa sapa minuto
mana Mercer Publicidadmanta kanmanchu".

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Arí. Chiqan.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Chaymi, yachanki, manan chay hinachu kanan
verbatim, básicamente.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Niyta munani, churayta atinki
kikiykiq rimayniykiman.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Ay, ay, arí.
Ñoqaqa yuyaykuni.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Hatun. Manan, ichaqa qan hina unayta
chay punto básico nisqa chimpapuray, .

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
yachanki, .
imaynan qanpas hap’irqanki hinata.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Sapa kutim llamkayniypi kachkani,
yuyayniyqa llamk’ayniypipuni kachkan.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Chaymi chayta yuyaykurqani
huk laya sumaq llamiy kanman, .

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
sichus t’aqanakuyninchis huk laya kaqmanta afirmasqa kanman chayqa
firmawan compromisoyta.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Bueno, arí.
Chayqa yuyaysapa hinam uyarikun.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Allinmi, ancha allinmi, chaymi kay sitiopi kasaq
sutichasqa Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Chayqa telefono libropim kachkan
necesitawanki chayqa,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
ichaqa cheqaqtapuni-chayllatan ruwanay
huk hora kachun.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Ay... gracias, Nick, .

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
kayman uraykamusqanmanta
hinaspa kayta ruwaspa.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Chiqaptam kani
p’inqasqa.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Niyta munani, ñuqaqa rimapayarqanim
imapaqtaq, imayna, iskay hora kunan?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ay, hamuy, Sam.
Ama p'enqakuychu.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Manam normaltachu
kaynata reaccionay.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Qamqa karqanki
novioykita much'aykuspa.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Chayqa perfectamente normalmi
ruwanaykipaq.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Manam yachanichu imanasqa
chaynatam ñuqapi yanapawarqa.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Allinmi, Sam, .
chiqaptaqa allinmi.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Ichaqa, ¿yachankichu imata?
Ñuqaqa huk hora- .

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
¿Imaynatataq chayta ruwarqa?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Ima? ¿Imatataq ruway?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Proponer. Niyta munani,
¿huk qunqurchakillapichu uraykamurqa?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
¿Imatataq nirqa?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ay...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Ay, Dios.
Llakikunim.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Imanasqa? ¿Imapaqtaq?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Bueno, .
huk tutapaq.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Hinaspa huknin...
huk tuta.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate sutiyuq runa.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Arí?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Sichus chayta ruwarqani chayqa
ñawpaqta riqsisqayki...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
kanman karqan
huknirayta ruwarqan?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Allinmi. Chayarqanim
imatapas willasunki.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Kusa?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Ñoqawanmi tupan
y, uh, Nick- .

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Pipas
sutiyta rimariy?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
¡Ay, Diosniy! Allinllachu!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Allinllachu!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop nisqa.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh- .

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Chayqa, uh, .
chayqa universidadmanta much’aymi.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Boston Yachay Sunturnin
imapas. ¡Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Uh, Nick, .
kayqa Sam Mayfair sutiyuqmi.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Kuska llamk’ayku
Mercer llaqtapi.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Hinaspa, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Kayqa, uh, .
kayqa Nickniymi.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Waw.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Nick nisqayki.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Hinaspa qamqa Nick kanki.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Chayqa Nickniyki.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Ichapas chayna karqani
aslla llumpay upyanapaq.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Ñuqaqa paypa Sam kani.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Chiqamanta juk honor
qanwan tupasqaymanta, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Niyta munani, yachanki, .
qanmi chay tema karqanki

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
achka rimanakuymanta
hinaspa kay muyuriqpi especulacionkunatapas.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Anchatam llakikuni monopolizasqaymanta
novioykipa ch'isi, .

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
ichaqa chayraqmi repararqani
chaymi payqa...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Maldición chayta. Payqa chaylla
chay clase sipas

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
munanki
monopolizar, yachankichu?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Waw!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Tukuy imapas kachkan
allinchu chaypi?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
¡Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Ima? ¿Chay runachu- .
¿Payqa novioykichu?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Ay, pay? Manan.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
No. Payqa
amigolla.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Waw.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Puñun hawapi
wakin kutipiqa, .

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
ichaqa payqa
amigolla.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger sutiyuq runa.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Seguro es mucho de
novios kaypi.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Arí. Chaynaqa?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Maymanpas rispa
chaywan?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
No. Mana, mana, mana.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Mana ñuqachu.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Chaylla, uh, kawsayniykipa
chiqap p’anqa tikraq. Chayllam.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Waw! Imapas kanmi
Tapuyta qunqarurqanim.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Imaynataq mana imapas libropi kanchu
taytaykimanta?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Bueno... mana imapas
chiqapmanta rimanapaq.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Niyta munani, paywan mamaywan
7 wataypi kashaqtiymi t’aqanakurqan.

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
hinaspa manaña payta rikurqanichu
10 watata chaymanta, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
chaymantataq wañupurqan.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Llakikunim.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Ama kaychu.
Niyta munani...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Chiqamanta pisillata
yuyariy chay waynata.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Payqa huk parisniyuqmi karqa
de pijamas cuadros.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Ay, hinaspa yuyarini, um, .
huk tuta llamkaymanta...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Paymi pusawarqa
hatun qhatu wasi, .

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
sapallan-paylla ñuqawan, .

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
hinaspa, um, rantiwarqa
ñawpaq kaq relojniy.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Chayqa karqan chay Cenicienta relojkunamanta hukninmi,
yachanki, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
¿Yachankichu imata
¿Imamantachu rimachkani?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Hinaspa, um, yuyarini
sunquypi yuyaymanaspa, .

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
kayqa chiqapmi especial.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Sichus yachayman karqan chayqa
ripunanpaqña kashasqa, .

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Aswan allintaraqmi hapiyman karqa
cuidado de la cosa, yachanki...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
chayman warkusqa.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Raro, .
yuyarisqaykikunata.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Allinmi, cumpleañosniy?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 ñiqin ayriway killapi 1968 watapi.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Allinmi, ripuwaqmi
watamanta lluqsispa.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Ñawpaq llamk’ay?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Qamqa karqanki
huk sullk'a qillqaq, .

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
ichaqa promocionasqa karqanki
hunt’asqa qillqaqman 5 pisi killakunapi.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
¿Carrerapaq munaychu?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Tukuy pacha kamachiy.
¿Desayunayta munankichu?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Manan, manan tiempo kanchu.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Tapuymanchu
qam imapas?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Arí.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Ama, uh, manachu
¿ñuqamanta yachanaykichu tiyan?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Imatam ninki?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Bueno, yachanki, chiqaptam kani
tulluy kaypi qanmanta.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Niyta munani, manachu yuyanki
ñuqamanta pisillata yachay?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Arí, ichaqa, Nick, qunqachkanki.
Kayqa manam qammantachu.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Niyta munani,
mana chiqap qamchu.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Kayqa rimachkanmi
chay qankunatan ruwarqani.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Ay, yachankichu imata
¿Yachanaychu?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Ima?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Imaynatataq apakunki
kukayki?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
K'anchay, Misk'i 'N Bajo.
Imanasqa?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Bueno, yachanki, chayqa imapas
Cenay horapiqa chiritam yachanay.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Runakuna chaypi kaptinkuqa, .
chaykunataqa yachanku.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Ay, allinmi.
Manan, allintan ninki.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Qamqa chaskirqanki
¿huk munasqa upyana?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Niyta munani, ‘imaraykuchus mana munanichu’
llapa runaq qayllanpi tapunanku tiyan.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Qhelli Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Kusa.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Bueno, ¿ima niwaqtaq?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
¿Ima nichwantaq?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Niyta munani, piensani al menos ruwanay kasqanmanta
yachay imaynatas kukata hap’inki chayta.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Bueno, confundisqam kachkani.
¿Manachu yachanki?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Niyta munani, mana
¿qamchu ruwawanki?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Allinmi.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Yana, huk asukar.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Riqsikuyki.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Imamanta.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Allinmi, primeros fechas
20 runakunapaq.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet rikuchiy, Museo de Arte Moderno, 1999 watapi.
1995 watapi sitwa killapi.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Uywakuna 40 runakunapaq.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Payqa kay misiyuqmi karqa
Jerry sutiyuqta 15 watayuqkama.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Chaypachaqa manan reqsirqanichu, ichaqa waqaychani
musuq misita apamunanpaq amenazaspa.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Peligro Final nisqa.
Kikinpa pantaq kayninkuna.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Payqa aswan munayniyuqmi
uchuy apéndice cicatriz, .

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
hinaspapas sut’inmi kan
paypa nacesqanmanta marcan chay-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Ay, kuyasqay, manam chaynachu karqa
chaymanta rimay. Llakikunim.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Allinmi.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Chaymantaqa kanmi vidrio ñawin
hinaspa artificial caderachantapas

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
hinaspa k’aspi chakichantapas.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Rimaykullayki.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Allinllachu.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
¿Tiyanata munankichu?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Chiqaq. Ñawpaqman riy.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Tayta Mercer:
Niyta munani, kaypi tiyasqayman hina,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
chay imapas rikusqayta
iskayniykichista qhawariychis,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
chay imapas kuyuchiwaqniy
nisqa mana imamanta hark’asqa munakuyniyki.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Uyariy, uyariy.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Riqsikuyki.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Chayqa anchatam niwanchik,
astawanqa qanmanta hamuspa.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Niyta munani, casarasqañam kanki,
hinaspapas cheqaqtapunin yachanki.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Arí.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Mana qanmantachu, Darcy.
5 watañam casarasqa kanki.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Bueno, chaymi
allqu-rinrikunalla.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Ichaqa Mercer familia, Davenport familia ima
chaymi chiqaptapuni, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Bueno, chiqaptaqa, Elizabethwan ñuqawan
casarasqaña kanku, .

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
ima, miel, 4 wata?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 wata. Iskay kaq casarakuy
iskayninkupaq.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Ichaqa ñawpaq warminmantaqa aswan munaymi kani.
¡Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Iskay kaq
ñuqapaqpas, .

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
ichaqa casarakuspallam kanki
iskay kaq kutita huk kutita.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Mama Mercer sutiyuq warmi:
Jackie sutiyuq runaqa...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Kimsa kaqniy.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Waw. Hinaptinqa qamkunaqa chiqaptam yachankichik
imamanta rimasqaykimanta.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Arí.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Señora Mercer: Ñuqaykuqa.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Chaymi, Nick, willaway
videokunamanta.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Bueno, uh, ima
yachayta munankichu?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Bueno, um, imaynatataq ruwarqanki
chay linea de trabajo nisqaman haykuy?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Niyta munani, qhawani
chaykunata tukuy tiempo.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Achka q’usñi, achka
kuskan q’ala sipaskunamanta.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Bueno, huk decente ñanmanmi rikchakun
kawsachinapaq.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Chaynam?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Chaykunaqa manan cheqaqtachu
chay clase videokunata ruwasqay.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Ay, mana entiendenichu.
Llapallankum yaqa kaqlla rikchakunku.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Ima-Ima laya
ruwankichu?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Casarakuykunata videopi grabani.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Waw. Bueno, chay- .
Chayqa hukniraymi.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, bueno, imaynatataq ruwarqa
chayman yaykunki?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, ñuqaqa qhawachkarqani
huk llamkaypaq

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
chaypaqqa llank’anaymi kanman
semanapi pisi p’unchaykunalla, .

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
hinaspa chawpi semana casarakuyniykitapas
nisqaqa ancha mana costumbre kaq suceso.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Chiqamanta ruwayta atinki
a chhaynata kawsaq?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Huk casamientota videopi grabaspa
icha iskaychu semana tukuypi?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Niyta munani, chayta
satisfacesunki?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Manan.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Ichaqa huk kutinmi qallarirqani
runakunaq casarakuyninkuta videopi grabaspa, .

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
paykunaqa, yachanki, .
huk ruwaykunapaq asuykamuway.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Yachanki: “Warmiyqa wawayuqñam kachkan”, nispa
ducha. ¿Chayta videopi grabawaqchu? ’, nispa.

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Utaq "Hey, ususiymi bautizakuchkan".
¿Atiwaqchu chayninta hamuyta? ’, nispa.

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Utaq "wawayqa yachay wasipi puntata hapirun".
pukllay. Chaypi kanayki tiyan”, nispa.

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Ñuqaqa 6, 7 punchawmi llamkachkarqani
huk semana, chaymi anchata gustawarqan.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Manam sut'inchayta atiymanchu
chiqaptaqa.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Imapas wawa kasqanmanta qawaymanta
musuq ayllunwan kay pachaman chaskisqa

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
otaq huk wawa primera bat nisqapi chaskiq
huk uchuy liga pukllaypi.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Manam yachanichu.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Manam yachanichu.
Chayqa, uh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Huk honormi.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Huk honormi kay runakuna tapuwasqankuqa
chay ratokunapaq chaypi kanaypaq...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
hinaspa chaymanta pagasqa kani.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Munaymanmi proponeyta
huk qhipa tostadas...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
musuq amistadninchik Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
definitivamente pillapas
Munaymanmi salvavidas nisqapi kayta.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Uyariy, uyariy.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Napaykuna.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Riqsikuyki.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Imatataq ninki, .
miel?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Ama manchakuychu
chayman buceananpaq.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Qunqayllamantam musyakururqani

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
chayta mana willasqayki
imayna sumaqmi kunan tuta qawakunki.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Ay, Nick, hamuy.
Ama chaykunata usuchiychu.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Mana pipas kaypichu kachkan.
Manam uyarisunkichikchu.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Ay, pampachaykuway.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Llakikunim.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Riqsikuyki.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Riqsikuyki.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
¿Tusuyta munankichu?
Ichapas tusunanchik.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Arí, arí.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Hinaptinqa, imaynatataq
yuyankichu rinanpaq?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, allinmi, suyasaq.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Ichaqa yachankiñam sichus hukninchik
mana ancha utqayllachu kay maqanakuyta qallarichin,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, llapa runaq
chayta faltananpaq rispa.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Paña.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Ñuqaqa karqani, uh...
Yuyaymanasharqanin.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
¿Imataq kanman sichus, um, imataq mana chayta ruwaqtiyqa
kunan tuta qanwan maqanakuyta akllay?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Yachanki, ¿imataq tukuptinchikqa
kay runakunawan mikhuyniyku hinaspa...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Hinaspa, ¿imataq?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, mana yachanichu.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Yachanki, ñuqa...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Yachanki,
Semana tukuypim uraykamuyman karqa.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Chayman chayayta atiyman karqan
aswan allinta riqsisunki.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Sapa kutim atiwaq
ñuqawan rakinakuy...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
ñan uraypi, .
yachankichu?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Pampachaykuway sichus kawsayniykita ruwashani chayqa
aswan complicado, Kate, allinchu?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Ichaqa tariykim
chaymi munayllaña.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Allinmi, saqiy! ¡Ama ruwaychu!
Uyariy, ama chayta niychu.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Haku. Qaway,
chayraykum pagayta munarqani.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Kusa. Manan, allintan ninki.
Llakikunim.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Mana creeyta atinichu disculpata mañakusqayta
gustasusqaykimanta.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
¿Kay huknin waynachu?
Kay wayna mana novioykichu?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
¡Shh! Payta saqiychik
kaymantaqa, ¿allinchu?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Huk acuerdotan ruwarqayku.
Chayllam.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq mana
novioyki, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Sichus payta anchata gustanki chayqa
hinaspa payman gustasunki,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
chaymantaqa imaraykutaq mana
novioyki?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Imaraykuchus, técnicamente, .
Mana tarikuqmi kani

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
imaraykuchus, técnicamente, .
novioymi kanki, allinchu?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Waw. Chaymi chaskisaq
kay chiqan.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Qamqa puñuchkanki huk waynawan, pay,
técnicamente, mana lluqsiyta atiwaqchu, .

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
ichaqa manan nipas
yuyaykuy ñoqawan riqsinakunaykipaq, .

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
pimanchus, técnicamente, chayta ruwanki
casarakuy hinaspa wawayuq kay.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Allinmi, qhaway. Uyariy, mana munanichu
qanwan riqsinakuy. Manam qanwan casarakuyta munanichu.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Manam qanwan wawayuq kayta munanichu.
Qanwan t’aqanakuyllatan munani.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Ama hina kaspa, chaymi
imaraykutaq kaypi kachkanchik. Kusa?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Chaymi ama hina kaspa atisunman
chay planman k’askakuylla?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Ama hina.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Rikunakusun
Miércoles, ¿allinchu?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Señora Davenport: Allin tuta.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Bueno, perdón, warmakuna, .
ichaqa kaymanta lluqsisqañam kachkaniku.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Mana, mana, mana, .
manaraqmi ripuyta atiwaqchu.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Yachanim, yachanim, musyani
imapas hatun wayrapi kasqanmanta, .

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
ichaqa chaytan ruwanay
temprano hatariy.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Huñunakuyta hap'iyku
casarakuymanta yuyaychaqwan.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, kusikuy
qanwan tupaspa, .

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
hinaspa tukuy ima kanki
Kateqa chayna kanki nispam nirqa.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Rimaykullayki.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Rimaykullayki!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mama Mercer: Allin tuta.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Rimaykullayki.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Señora Mercer: Ay, payta munakuni.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, paymi llank’achiwarqan
hatun pilates yachachiqman.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Ancha ambicioso.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Yupaychasqa.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Kayqa chhayna karqan
sumaq ch’isi.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Riqsikuyki. Riqsikuyki.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Arí, chaynam karqa.
Chiqaptam chayna karqa.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Tayta Davenport: Allinmi, um, .
huknin ñanpaq?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
¡Mi! Lachiwa!
Qamchu-disculpaway.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Kayqa ancha admirakuypaqmi, ñuqa-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
¡Hamuychik!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Tukuy imapas allinmi
chaypa urayninpi?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
¡Ooh! Arí!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Ñuqaqa chaylla, uh, sarurqani
ñuqa kikiypas shinpi.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Payqa sapa kutim-Payqa
sapa kuti chayta ruwaspa.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Payqa kayllatam hap’in
extraña tic cosa que...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Espasmo.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Ay, kuyasqay, yachanki
imatataq? Por cierto,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
ama phawayqa llakikuychu
hamuq semana tukukuypi.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Niyta munani, chiqaptam gastanay
Sábado, domingo

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
yuyaymanaspa
musuq willay mast’ariqkuna rantinku

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
qatiqnin muyupaq
Guldenpa pruebankunamanta.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Waw. Yaw.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Llamkayman chayaspaykiqa, .
llamk’anaman chayarqanki, ¿icharí?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Niyta munani, hayk’a kutitan pipas ruwan
edadninchikqa chay oportunidadta tarinchik

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
chay Kateqa?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Huk equipo kan
pukllaq chaypipuni.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Qankuna, .
equipo-shmeam nisqa.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Ay, yachankichu imatawan,
ichaqa?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Tayta-mamaykimanta.
35 wata hunt’akuynin raymi?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Manam atiymanchu nispam yuyani
comprometekuy fechaman, kuyasqay.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Llakikunim.
Manam atiymanchu.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Mana yachanichu mayman rinanchikta
chay ratopi Guldenwan kay.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Ama llakikuychu chaymantaqa.
Seguro kani mamaypas papaypas entiendenankumanta.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Chaykunataqa qawawaqmi
36 wata hunt’akusqankupi.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Munasqa, yachankiñam
imatawantaq chay huk asuntomanta?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Decidirqanim mana wawayuq kanaypaq ñuqakama
allin 10 watata churarqa chay agenciapi.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Niyta munani, yuyaykuni
Chaytaqa tayta Mercermanmi manu kani.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Yachanki,
Ñuqaqa huk yuyayniyuqmi karqani.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Chaymi chayrayku
hamuq semana tukukuy-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
llamk'achkaspayki, .
chiqapmi-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Ñoqaqa qhawarisaqmi
chay mama sustituta cosa

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
rimarqayku, ¿allinchu?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Niyta munani, qhariqa ruwanan tiyan
imatataq huk runa ruwanan, yachankichu?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Huk segundollapaq disculpaykuway, .
imaraykuchus chaylla kutimusaq.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Panpachaway.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Usqhaylla kutiy, munasqay.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Ay, ama llakikuychu.
Ñoqaqa ruwasaqmi.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Kusa.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Disculpaway, tapukuchkarqani-Atiwaqchu
¿ñuqapaq huk numerota waqyamuy?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Chiqamanta, .
Mademoiselle sutiyuq warmi.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Ichaqa niyta munani, chaypachapas, yachanki, .
tukuy chaykunawanqa, kunankamapas chayllaraqmi yacharqani.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Diosniy, payqa karqan
20 libras aswan llasa.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Niyta munani, chayqa sasan
yuyaymanaypaq.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Arí, chayqa, ¿aw?
Hey, chaypim kachkan.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Kaypim kachkani.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Sumaq uchuy rimanakuychik
kikiykiwan?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Arí, .
Chiqamanta chayta ruwarqani.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Chayna kasqanmantam piensani
bolsaykipi.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
¡Ha! Ñoqanchikpam.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Allinllachu?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Arí. Hap’iy, ama hina kaspa.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Qampaqmi.
Paymi.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
¿Pitaq pay? Ima?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Ay, hamuy, Nick.
Kayqa p’enqaymi suficiente.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
¿Qanri chayllachu
¿telefonota apakuy?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Allinllachu?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Manam pipas chaypiqa kanchu,
Kate sutiyuq runa.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Bueno, manan, manan kunanchu
mana kanchu. Manam!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Kuyasqa?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Chayqa tukusqañam piensarqani.
Kawsayniykimanta lluqsisqa kasqanmantam piensarqani.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Manam creeykimanchu.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Kaytaqa manam creeyta atinichu.
Llakikunim. Kayqa-Ay, Dios!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Bueno, ichapas wakinninchikpas
pisi ratullapaqmi barman rina.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
¡Manan, manan, manan!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Ñuqayku-Ñuqayku-Rayta atiykuman
barman, ama hina kaspa!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Barmanqa riyta atisunmanmi.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Munay, imaraykutaq mana barman risunchu
maypitaq kaymanta rimasunman?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Manan, ¡barmanmi rinki, Nick!
Barman rinki, .

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
imaraykuchus chayman runakuna rinku
runakunawan tupayta munaptinku

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
warminkumanta mana
hinaspa novionkuta, ¿aw?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Hinaspapas, ¿yachankichu imatataq?
Manam imamantapas rimananchikchu

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
acuerdo ruwasqaykurayku
hinaspa p’akirqanki!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Hinaspapas manan yuyaykunichu
¡Manañam anchata gustasunki!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mama Mercer: Ruwachkanki
allin kaqta, munay.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Kunanqa chakiykita urayman churay.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Riqsikuyki.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Chaymi huk señorayoq kani.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
¿Reqsikunkichu niyta munanki?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Arí.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Chaytaqa riqsikunim.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Kusa.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Arí, chaytam riqsikuni.
Manam chaymantaqa p'enqakunichu, ¿allinchu?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Hinaspapas yachankiñam imanasqa
¿Huk señorayuqchu kani?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Imaraykuchus payqa
huk señora, paypas.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
¿Payqa gaychu?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
¿Imatataq nichkanki?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- ¿Ima nisqayta yachayta munankichu?
- Arí!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Imata willasqayki
¡Nichkani!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Manañan sloppy segundos nisqapi pukllayta atinichu
qamman, llamkaynikimanpas!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Chayna kuyanakuchkanki
Mercer Publicidadwan!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
¡Tukuy ima ruwasqaykim! Tukuy qanmi kanki
yuyaykuy! ¡Tukuy imamanta rimasqaykim!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Churi, uraykachinaykita munani
kunkaykiwan tiyaykuy.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Panpachaway!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
¿Mayqinnikichikpas yachankichikchu imayna kasqanmanta
iskay yupayniyuqpuni kananpaq

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
ñawikunapi
munakusqayki warmita?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Ñuqa ruwani.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Kunanqa yachaniñam
imaynatas Guldenpa sientekun.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, manañam atipanakuymanñachu
kay runawan kuska,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
hinaspa lluqsiyta munani!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Ima! Ima!
¡Manan, manan, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, mana. Qam
mana kayta ruwayta atinchu.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Wayna, kayqa manam
pacha manataq maypi kasqanchu.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Panpachaway!
¡Manan qanwan casarakuyta munanichu, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
¿Entiendenkichu?
¡Manan qanwan casarakuyta munanichu!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
¡Tukusqañam! ¡Uyariwanki!
Manañam casarakuyta munaniñachu.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
¡Manan kunan p’unchaychu!
¡Manan paqarinchu!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Willasqaykichik
imapas.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Ichapas huk heroe kanki,
ichaqa manan wiraqochachu kanki.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Hamuy, Katie. Cenayqa tukusqañam.
Kaymanta lluqsisun.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Kusa.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Yachanki, huk kaqninmi engañayqa
iskay kinsa watakuna casarasqa kasqankumanta, .

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
ichaqa kashaqtiyki
solteraraq?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
¡P'enqay!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Ama llakikuychu qipaman qawaspaqa.
Payqa kawsayniykimantan lloqsipun.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Haku.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hey, ¿imaynataq chakiyki?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Kawsasaq nispa yuyaykuy.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Arí?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Llakikunim. Asllatapas chaskirqanim
chayman apasqa.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Chaymi kunanqa suyasaq, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Kunanqa kawsayniykipa
perfecto, ¿aw?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Bueno, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Arí, chiqaptaqa.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Chayqa ancha allinmi.
Chiqamanta, chayqa ancha sumaq.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Manam haykapipas kawsayniypi pitapas riqsirqanichu chay yachaqtaqa
imatachus qanmanta aswanta munarqanku chayta.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
¿Chayqa alabanapaqchu?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Arí, huk alabaymi.
Definitivamente huk elogio.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Riqsikuyki.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Imamanta.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Chayqa Sampa
huk suerteyuq runa.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Aseguray willanaykipaq
payta chaynata nirqani, allinchu?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
¿Manachu qamqa
novioykiwan kanaykipaq?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Imaynatataq Diospa sutinpi ruwarqan
paymanta librakunki?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Ay, manchaymi karqan, .
ancha manchakuypaqmi.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Kay hatun maqanakuymi karqaniku
llapa runaq qayllanpi.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Ichaqa allinmi.
Tukusqañam. Chaytaqa tukurqayku.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Ima?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Bueno, suyachkani qamta
mana kaytaqa ñuqapaq ruwarqachu.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Manan.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaníaco, 1999 watapi.
Ñoqapaqmi chayta ruwarqani.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Kunanqa, imaraykutaq chay chimpapi kachkanki
hinaspa kaypi kachkani?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Yuyaykuni huk samayta hap’inaykita
hinaspa kayta allinta yuyaykuy.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Niyta munani, imatachus Nickwan karqanki chayta
chiqaptam especial karqa.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Chaynam?
Chaynatam piensanki, ¿aw?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
¿Yachankichu imata, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Qamqa sapa kutim chaylla kanki
chay runaqa restaurantepi

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
pi, chayaptin
imatachus kamachisqan, .

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
sapa kutim munan chayta chaskinanta
imatataq ladonpi kaq wayna ruwarqan.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Ay, suyay, suyay.
Haku, imatataq ruwachkanki?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Ama hina kaspa, ama
loco saqiy.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Manan, ripunayllan.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Imataq kanki
rimaspa?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Kayman hamuy, rurasqayki
sumaq kukata.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Manataqmi yachankichu
imaynatas kukata hap’ini chayta.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Allinmi, willawanki,
chaymantataq yachasaq.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
No. ¡Hamuychik! Manam!
¿Kaymantallachu kachariwanki?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Hap'iy, .
kayqa k’askanakun.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Dios, anchata llakikuni.
¿Allinchu kanki?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Chayqa usqhayllan karqan.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Llakikunim.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
¡Jesus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
¿Imataq pasarqa, Kate?
¿Maqarqasunkichu?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Manan, tukuy imapas hina
chaymi kawsayniypi chupan, .

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Kikillapaqmi chaytaqa ruwarqani.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Kayman hamuy.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Manam hatun ruwaychu.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
¿Ima niyta munanki mana hatun ruway kasqanmanta?
Mapachemanmi rikchakunki.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Hielota hapinallaymi necesitasaq
chaypi, chaylla.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Allinmi, hielota apamusqayki.
Hielota apamusqayki.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Ay, hatun sipasmi kani.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Tiyaykuy. Tiyaykuy.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Ama maymanpas riychu.
Takyay.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
¿Ima filetetapas kanchu?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Manan.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Bueno, manan piensanichu kay Lean Cuisine's
chayta ruwananpaq rispa.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Kaypi.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Por cierto, mamayki
yaqa 5 kutita waqyasqa.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Maquinata saqirqani
chayta chaskiy.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Riqsikuyki.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Paykunaqa guisantes kanku.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Ñawpaqman riy.
Paykunaqa' musuqmanta congelasqa.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Allinmi.
Ahh... mana, mana, mana.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Kusa? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Ay, Dios.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Chayqa pampapim kachkan
camisaypa uranpi.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Allinllachu? Hola, allinmi kachkani.
Kawsachkani. Ama chayman hamuychu.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
T’ika p’achay, mach’aqway qaramanta sandaliaykuna, .
hinaspa perlasniyuq bolsaytapas.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Arí. Arí. Manan.
Paykunaqa anchatam kuyarqaku, mamay.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Chayqa karqan
hatun tuta. Ñuqaykuqa...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Niyta munani-ichaqa yachanki,
imapas chiqaptam pasarqa. Manan.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Hinaspa, um... Ma, .
Wakmanta waqyanayki tiyan.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
¿Imanasqataq chayta ruwarqanki?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Manam yachanichu imata ruwanaytapas.
Manam yachanichu imata ruwanaytapas.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Telefonota kutichiy.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Manan, manan llullakuyta munanichu.
Manam paywanqa llullakuyta munanichu.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Hinaptinqa ama.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hi, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Arí. Manan.
Uh, imapas pasarqa.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Manam yachanichu
imachus pasasqan.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
No. Yachani, yachani, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Yachanim ima pasakusqanmanta.
Chaylla-mancharikurqani.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Imaraykuchus mana munanichu kanaykita
hukmanyasqa ñuqamanta.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Paña.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Yachanim mana haykapipas atisqayta piensasqaykita
hukmanyachisunki, ichaqa, mamay, willasqayki,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Atiymanmi karqan.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Ay, arí, chaymi karqanki
rimaspa, ¿aw?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Bueno, yachanki, .
paykunaqa aswantaqa munakurqankun.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Maypitaq payqa kachkan?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Kunan?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Bueno, qhaway, kunan, imatataq niyta munanki
"maypitaq kachkan? ' nispa niptiyki.

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Niyta munanki, imayna, .
aychapi kunan?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
Ñuqaqa kani
kaypipuni, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Ichaqa, uh, chaytan ruwanayki
prometekuy mana ch’aqwasqa kanaykipaq

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
otaq aswan pisita yuyaykuy
ususiyki, allinchu?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
¿Kunanpachachu?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Bueno, huk par boxeador cortocircuitos, .
huk camiseta, hinaspa asirikuy.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Arí?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Bueno, yachankichu imata, maskachkani
kunanpacha siq’iykipipas.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Arí.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Arí, ñuqa, uh, .
Paytaqa anchatam gustan.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Bueno, chiqaptaqa, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Paytaqa astawanmi gustan
sapa minuto paywan kasqaypi.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Qusqayki
kunan Kateman kutiy, allinchu?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Bueno, ñawpaqmantaraqmi suyachkani
qanwanpas tupanaypaq, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Tupanchikkama.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Uyariy, mamay, .
Kunanqa telefonota warkusaq, allinchu?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Ay, Diosniy.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Huk diafragma, huk esponja, .
hinaspa huk caucho. Tupananchikkama.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Gracias chaymanta.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Pukllaykuna, tikrakuykuna, manchakuykuna ima

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
¿Hayk’aqmi kaymanta rinqaku?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Haykapitaq sayanqaku

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Chay llullakuypiqa creeni,
hinaspa asnaykuni

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Karuman purinaypaqmi kallpanchakuni, .
hinaspan urmaykuni

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Hinaspapas kallpachakuni chaypas
pakay, sut'inmi

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Kay pachayqa thuñikunmi
mana chaypi kashaqtiyki

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Adiós, hinaspan asnaykuni

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Karuman purinaypaqmi kallpanchakuni, .
hinaspan urmaykuni

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Hinaspa pakayta munaspaypas

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Sut'inmi

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Kay pachayqa thuñikunmi
mana qayllaykipi kashaqtiyki

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Qamqa burlakuchkanki.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Patronninmi rikurirurqa
chayllapitaq cenapi?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Arí. Kate sutiyuq warmitam uyarirqani
hunt’asqa p’akisqa karqan.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Hinaspa chaymanta señora Mercer
ichataq puñetasqa

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
otaq puñetasqa
chay novia.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Uyarirqanim chay waynata
nispas tayta Mercerta puñetaykusqa.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Uyarirqanim hatun maqanakuyman tikrakusqanmanta,
llapa runa llapa runata puñetaspa.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Tutapay.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
¿Chaytachu rikunki?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Payqa rikchakunmi
Petey Nuestra Pandilla nisqamanta.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Allinllachu.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Chaypiraqmi kachkanki.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Manan.. Ñuqa-manan imapas mana allinchu.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Chayraqmi kay manchayta tarirqani
sientey, uh, .

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
chay, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Chay qan ripunayki karqan ñoqataq mana
gonna have a chance despedidapaq.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Yachankiñam imayna nisqaykita,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, qayna tutamanta
semana tukuypi uraykamuspa-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, ¿yachankichu imata?
Ñuqaqa kutichispa waqyanaypaqmi chayarqani.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
¿Huk ratochu chaypi kanki?
¿Atiymanchu kutichispa waqyamuykiman?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Ama karuta riychu.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Chayqa ancha rikuchiychá karqan
qayna tuta churakurqanki.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Tukuy imapas piqpapas
rimaspa.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
Ñuqamanqa gustanmi
chay Audrey Hepburn nisqa imapas.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Sumaq llachpay.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Lliwmi piensanqaku hinalla kasqaykita
ñawiykita waqaspa.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Arí.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, chiqaptam chayarqani
imamantapas rimapayay.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Bueno, señor Mercerwan ñuqawan, kapuwanchik
imamantapas rimayta munayku.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Ima? ¿Imatan ruwarqani?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Arí, allinmi, kusisqam kachkani
kusisqa kanki.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Yachanim.
Aswan llapan.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, hap’iy.
Chayraqmi tropaykuna chayamuchkanku.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Arí, kutichispa waqyasqayki.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Señoras.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, llapa runa allinchu?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Ay, allinmi, .
payqa... yachankiñam.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Allin. Allin.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Chayraqmi chaymanta ruwasqaykumanta
Guldenpa prueba de publicidad Rochester llaqtapi, 1999 watapi.

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
hinaspapas llapa runan ancha kusisqa kashanku chay ruwasqankumanta
tantearurqa suyuntinpi A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
¡Ay Dios!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Kunanqa, ima ninantaq kay temprano ripuy
nisqaqa huk disparoyuq kasqanchikmi

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
imatapas huñuypi
Super Bowl nisqapaq.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Wawa, ¡Super Bowl!
¡El Super Bowl, wawa!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
¡Ay, Diosniy!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl nisqapi.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Ay, waw.
Ay, chaypiqa sinqa nanaymi kachkan.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenportpas llaqtankunapas chaynintam hamuchkanku
paqarin p’unchawmanta hamut’aykunata uyarinapaq.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Arí. Taytacha.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
¿Atiymanchu huk tisuyuq kayta, .
ama hina kaspa?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Hinallataq-Hinaspa kayqa
huk chikan complicado ñuqapaq, .

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
ichaqa ama waqllichinanta saqeychu
allin suerteyki- .

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport tapuwarqanmi
Sela ñanmanta astananpaq

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
hinaspapas kamay atiq kanaykipaq
umalliqmi chay cuentapi.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Whoa.
¿Imataq qamwan pasarqa?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Mana imapas.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Ay, mana. Mana imapas.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Ay, manan-Kayqa manan
imachus yuyasqaykiman hina.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Es-Es...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Chayna klutzmi kani. Ñuqaqa karqani
tutayaqpi pachakuspa- .

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Qhawariy, yachanin kayta
mana rimaspalla rin.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Qayna tutaqa anchatam llakichirqa
llapanchispaq.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Niyta munani, mana pipas aswan
qanmanta aswan, seguro kani, .

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
ichaqa kaypi llapa runakunan kashanku
suposicionpa ukunpi llamkaspa

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
chay kay parte de
kawsayniykiqa tukusqañam,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
chay kay runa
kawsayniykimanta lluqsisqa kachkan.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Niyta munani, con
kay hatun willakuy, .

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
llapanchikmi achkata mikusunchik
de cenas, achka funcionesman rispa, .

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
ichapas hoqarispa
huk clio otaq iskay, .

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
manataqmi pipaschu
pipas hukmanta rikuyta munanman...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
cheqaqtapunin mana qankunawanchu.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Imapas kanmi
telefonoykiwan mana allinchu.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Mana, uh, chaywan suyarqani
tukuy punchaw kutimuwanaykipaq,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
mana chayta ruwaqtiykichistaq,
Chaytaqa yuyaymanarqanim.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Imapas kanmanmi
pantasqa chaywan...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Imapas mana allin
imawanpas.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Ay, Nick, pampachaykuway.
Anchatam llakikuni.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ñuqa... manchay runam kani.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Chaylla huk laya chaskisqa
chiqap loco kaypi kunan punchaw.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Bueno, um...
Allin loco?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Bueno, allin loco, .
mana allin loco.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Imaynatapas kay hatunmi hapirqani
oportunidad, um, huk comercial ruwanapaq.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Chayqa allinmi uyarikun.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Allinmi.
Allinmi, ancha allinmi.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Niyta munani, yachanki, qam hina
ñawpaqeykipi qhawayta atinki, .

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
chayqa, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Llamkasaqmi
loco hina, yachanki, .

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
hinaspapas niyta munan
achka tarde tutakuna

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
hinaspa, uh, p’unchaykuna p’unchaykuna hinaspa, .
uh, migrañas, y, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Mana chiqaptachu achkata saqin
imapaqpas tiempomanta.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
¿Chaychu chay oficial
cambio de tema chayraq pasasqa?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Chiqap mana allin tiempollam
kaywan, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Chiqamanta mana allin pacha.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Chayna kanaykita munani.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Manam chaypiqa karqanichu
yaqa qan hina, Kate, ichaqa, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Yaqa segurom kani chayta ruwanayki kasqanmanta
chayta tuta mesapi saqiy.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Allinmi. Yachanki,
ama chayta niychu, ¿allinchu?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Chayqa viaje gastoykipaqmi
hinaspa qanpa-qanpa incidentalninkunata.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Yachanim imapaq kasqanmanta.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Bueno, imatataq ruwanki
ruwayta munani, ¿aw, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Niyta munani, qanmi munawanki
saqinanpaqlla?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Tukuy kaykunaqa huk sumaq kasqaykiraykulla
telefonopi mamaywan rimanakuy?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Kusa. Rikusqaykim
muyuriqpi, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Icha, ¿imataq? ¿Llullakuyllachu? Paykunaman willay
llullakuymi karqa? ¿Tukuy imapas hatun asikuychu karqa?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Niyta munani...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Chayqa huk yuyaymi.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ay, arí.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Kusa.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Riqsikuyki.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Llaveykita saqisaq
esteraykipa uranpi.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Niyta munani, yachanki, Nick, .
¿yuyarinkichu chay planta?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Qamqa chaninmi karqanki
ripunanpaq nisqa.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Paña?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Ñuqamanmi willawanku chay casota
kunanqa wichqasqañam kachkan

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Chaymi yuyayniyman kutimuyman

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Allinllachu, Mama.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Ichaqa maypachachus tapukuy
nisqa posasqa

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Ñoqaqa kapusaqmi
kay pisilla defiendekuy

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Ñuqaqa chayta hopin'chkarqani
kaymanta aswan allinta yachawaq

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Ñuqaqa hopin', .
ichaqa amawta kanki

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Ñuqaqa chayta hopin'chkarqani
aswan allinta yachawaq

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Ichaqa ñawpaqtaraqmi pantarqani

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracyqa wañuchiwanqa,
Ancha tardeñam kachkani.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Iskay kaq rakinakuy
huk taxi llaqta ukhupi?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Novioypa
PJ nisqapi tupawaspa. Clarkepa.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
¿Atiymanchu Sarata pusamuyman?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Arí, suyasaqmi.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Uy, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Arí?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Hatunmi kanqa.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Riqsikuyki.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Allinllachu.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Waw. Riqsikuyki.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Kikin kaqlla.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Chayqa iskay dolar, .
ama hina kaspa?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Kusa.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Llakikunim.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Pampachaykuway, mana- .

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Manam piensanichu atinaypaq
kunan tarde kay yuyayta rikuchinapaq.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Chaynam?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Imanasqa mana?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Nick sutiyuq runam.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Huk ratuta suyay. Nick, qampaq, uh, .
novio , chay engañaq runa?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Paña.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Allinmi, salvo, uh, payqa manan hayk’aqpas ñoqaqchu karqan
novio , hinaspa, uh, manan hayk’aqpas engañawarqanchu.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Bueno, um, .
Totalmente confundisqam kachkani.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Yachanim.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Payqa kay waynallan karqan, paywanmi pasasqa karqani
casarakuypi fotota horqochiy.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Niyta munani, manataqmi nitaq ruwarqanichu
payta riqsiy.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Payqa mana reqsisqa runallan karqan, .
hinaspa ancha riqsisqaña kaptin,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Rispaymi tarirqani hinaspam ofrecerqani
qullqita hamuspa ñuqaykuwan mikunankupaq.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Mana yuyayniyoqman tukuchinanpaqmi nirqani
pay kikinmanta lluqsispa, manataq munaspa, .

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, ichaqa ñuqapaqmi ruwarqa.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Kusichiwananpaqmi chaytaqa ruwarqa,
chaytataq ruwarqani qankuna kusichinaypaq,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
hinaspa pampachaykuway.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Hinaspa llapanmanta aswantaqa pampachaykuni,
Yuyaykuni, chaymi ñoqa kikiyta convencekurqani

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
chay ima talentopas I
mana imatapas niyta munarqanchu mana chayqa

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
kay paquetepi hamusqa
llapa runaman gustasqan.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Ichapas chayna kasqayta niwaq
munasqay llamkaypaq pachakuspay.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Oficinaymanta lluqsisaq
20 minutollapi.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hey, hey.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Arí?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
¿Mana hayk’aqpas Nick karqanchu?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Manan.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Qam-Qanlla
¿paytaqa ruwarqanchu?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Arí.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Hinaspa huknin razon
karqan... ñoqawan kananpaq?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Waw.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Waw.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Qam-Chiqaptam kanki
mana allin sipas.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Niyta munani...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Qamqa chiqaptam
imapas kanku.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Arí. Yachanim.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Ñuqaqa imapas kani.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, ichaqa yachanki, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Allin sipasmi kani.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Chayqa sapa kuti kasqanmantam piensani
sasachakuyniyku karqan, .

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
kachkan, yachanki, ñuqa- .
Allin sipasllam kani.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
¿Segurochu kanki?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Ichaqa niykichismi, sichus hayk’aqllapas cambiasaq chayqa,
qanmi kanki ñawpaq kaq runa waqyasqay.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Chaytam suyani.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Kusa.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Chaylla, um...
iskay kimsa imakuna.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Yachanki, maypachachus ñuqa-maypachachus solicitudta ruwarqani
Young y Rubicam nisqapi ñawpaq llamk'asqayrayku,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Paykunamanmi nirqani graduakusqayta
claseypi 10% punta kaqpi.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Bueno, cheqaq kaqmi ñoqaqa karqani
suerteyoqmi graduakunanpaq llapanpi.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Waw. ¿Imanasqataq mana iskay kimsa punchaw samarinkichu, .
ichapas-ichapas wichayman riy, .

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
ichapas Massachusetts llaqtaman riy?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
¿Uyarinkichu chay takiyta? Chayqa niyta munan
hatun ruway qallarinanpaqña kachkan,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
chaymi aswan allin tiyanaykipi tiyanayki
chaymi mana faltankichu. Ñawpaqman riy.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Chaypin payqa rin, .
tiyananman kutispa.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Gracias chay relojmanta.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, pampachaykuway.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Kunanqa llamk'achkani,
yachanki.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Yachanim. Munarqanim
chayta willanaykipaq, um, .

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Lliwmanmi willarqani
chiqap kaqta.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Bueno, chaymi...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
chayqa ancha allinmi.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Arí.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Chayqa ancha allinmi.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Allinllachu, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
¿Llapaykichischu
ama hina kaspa tiyaykuy?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
I- .

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Munasqa kuyasqay, ñuqaykuqa kayku
Diospa qayllanpi kaypi huñunasqa

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
hinaspa uyapi
kay iñiq t’aqapi

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
kay runata hukllanakunankupaq
kay warmitaq ch'uya casarakuypi.

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
chayraykutaq, sichus pipas kanman chayqa
justo causata rikuchiyta atin...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Llamkayniyman chayarurqani.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Chaylla... Kate, riylla.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Manan.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Arí.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Arí.
- Mana.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- ¡Manan!
...wiñaypaq upallaychis.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, imaykipas kanchu
willayta munankiman?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Manam haykapipas chay warmitaqa rikurqanichu
ñawpaqta kawsayniypi...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, mana yuyanichu.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, señorita.
Qam chayman kutiy.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Payqa qanwanmi rimashan.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Imapas rimanaykipaq kanchu, .
imapas willawananchikpaq?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
No. Manam.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Pampachaykuway.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
No. Hap’iy
thak kayniy.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Ñoqamanta karunchakurqan
huk ratullapaq, ichaqa hap’ispa.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Hap'isqa kachkan.
Prometeni.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Taytacha.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Ay, Diosniy.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Allinllachu. ¿Atiwaqchu huk favorta ruwawayta
hinaspa kayta hap’iway?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Chaylla señalay-Seethe novia
hinaspa chay chimpapi novio?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Paykunataqa reqsinkim, ¿aw?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
¿Atiymanchu, uh... señorita?
¿Atisunmanchu, uh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Kayman chayay.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Uyariy, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Yachanim.
Ñuqaqa calculakuqmi karqani hinaspapas mana llakipayakuqmi karqani.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Y manipulativo
hinaspa condescendiente hinaspa...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Allinmi.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Llakikuyki.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Qhawariy, yachanin
Manam merecenichu,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
ichaqa anchatan munani
huk chansa.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Yachanki, manan mañakushanichu, .
imayna, huk anillo otaq imapas, yachankichu?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Huk fechallatam munani.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Yachanki, huk fechalla.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Niyta munani, hey, yachanki, .
Yachanim imayna kukata hapisqaykita.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Kusa.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Kusa.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
¿Qan conejito saltankichu?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
¿Hu?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Bueno, kaymanta qhipaman
chaypi chaskiy, .

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
hinaspapas ichapas chaymantaqa atirqaniku
peliculata qhaway otaq... imatapas.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Señoras y señores!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Riqsikuyki.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Manachus pipas huk ruwayniyoq kanman chayqa
niy, kunanqa qhari warmita t'oqyachiykichis, nispa.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Ichapas noviataqa much’aykuwaq.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 segundos nisqa
mana allin pacha</i>manta

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>A-sientini ayqiypi kasqaykita</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Mana hayk'aqpas ancha unayta kawsarqanchu
allinta ruranapaq</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Allinta ruwasqaykita rikuni</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Hinaspa chay sienteyta hap’ispayqa, .
Manañam lliwta</i>ta atinichu

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Manañam phawayta atiymanñachu</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Ay, mana, mana</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Hinaspa chay sientekuyta chaskispa</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Manañam pakayta atinichu</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Manaña kusikunapaq kasqanrayku,
ay, mana, mana</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Arí, niwaqmi
imatachus munanki</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Ichaqa manam yuyayniytaqa tikranqachu</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Ñuqapas chaynatam sientekusaq</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Qanmanta</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Hinaspa willawankiman
razonniykikuna</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Ichaqa manan kanqachu
sientekusqayta tikray</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Ñuqapas chaynatam sientekusaq</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Qanmanta</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Imachus kasqayqa
imatachus ñuqamanta munanki</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Arí, kunan mana chaypi kaspa</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Mesakunata hapirqani
qanmanta karunchakusqa</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Kutirichkanmi, manam imananpaschu</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Hinaspa chay sientekuyta chaskispa</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Manañam lliwta atinichu</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Manañam phawayta atinichu,
ay, mana, mana</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Hinaspa chay sientekuyta chaskispa</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Manañam pakayta atinichu</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Manaña kusikunapaq kasqanrayku,
ay, mana, mana</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Arí, niwaqmi
imatachus munanki</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Ichaqa manam yuyayniytaqa tikranqachu</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Sentisaq
qan</i>mantapas kaqllataqmi

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Hinaspa willawankiman
razonniykikuna</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Ichaqa manan kanqachu
sientekusqayta tikray</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Ñoqapas qanmantapas chay hinallataqmi sientekusaq</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Arí, niwaqmi
imatachus munanki</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Ichaqa manan kanqachu
yuyayniyta tikray</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Ñoqapas qanmantapas chay hinallataqmi sientekusaq</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Hinaspa willawankiman
razonniykikuna</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Ichaqa manan kanqachu
sientekusqayta tikray</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Ñoqapas qanmantapas chay hinallataqmi sientekusaq</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Hinaspa chay sientekuyta chaskispa</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Manañam asiriyta atinichu...</i>
